1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:41,030 --> 00:00:46,030


3
00:00:47,596 --> 00:00:49,662
- [niña] Beth, ¿está encendido?
- [Beth] Estamos rodando.

4
00:00:49,664 --> 00:00:51,298
[chica] Lugares, chicos.
Éste es real.

5
00:00:51,300 --> 00:00:56,769
"Durante siglos, la mano oscura de Narash ha
se ha extendido a través de las zonas fronterizas,

6
00:00:56,771 --> 00:00:59,573
gobernando con sangre
y nigromancia.

7
00:00:59,575 --> 00:01:04,810
¿Eres el elegido para desafiar?
él, para triturar sus huesos hasta convertirlos en polvo,

8
00:01:04,812 --> 00:01:07,747
y sacarle las entrañas
con la punta de tu espada?"

9
00:01:07,749 --> 00:01:09,548
- [Meg] Beth, filmame.
- [silbidos]

10
00:01:09,550 --> 00:01:11,817
[Beth] Meg, pareces un niño.
[risas]

11
00:01:11,819 --> 00:01:14,554
- ¡Sí! yo soy el...
- Esa es mi parte.

12
00:01:14,556 --> 00:01:16,555
solo queria hacer
Seguro que lo hiciste bien.

13
00:01:16,557 --> 00:01:18,691
Este es el punto crucial
para tu personaje.

14
00:01:18,693 --> 00:01:20,659
- Déjame hacerlo a mi manera.
- Pero yo soy el director.

15
00:01:20,661 --> 00:01:21,828
- [Beth] Hola, Amy.
- [risas]

16
00:01:21,830 --> 00:01:24,563
- [Meg] Está bien, está bien.
- [Beth] Inténtalo de nuevo.

17
00:01:24,565 --> 00:01:30,003
"Soy el paladín legítimo. Dime mi camino,
Lord Gillian, cumpliré mi profecía".

18
00:01:30,005 --> 00:01:34,039
"Debes viajar más allá
las catacumbas de Erix,

19
00:01:34,041 --> 00:01:38,177
por el valle de Güell,
y subir los escalones de los habitantes

20
00:01:38,179 --> 00:01:41,114
donde ningún humano se ha atrevido
aventurarse."

21
00:01:41,116 --> 00:01:43,116
"Alguna vez te has atrevido a aventurarte, todavía".

22
00:01:43,118 --> 00:01:48,554
Eh, es más como:
"¡Alguna vez te has atrevido a aventurarte!"

23
00:01:48,556 --> 00:01:50,090
Para continuar,

24
00:01:50,092 --> 00:01:52,591
debes ofrecer
sacrificio a Rian,

25
00:01:52,593 --> 00:01:55,661
un hada oscura
de la orden Killian.

26
00:01:55,663 --> 00:01:58,265
"Debes traerme
la reliquia de escamas de dragón

27
00:01:58,267 --> 00:01:59,599
de los droides olvidados."

28
00:01:59,601 --> 00:02:01,134
- [risas]
- ¡Druidas!

29
00:02:01,136 --> 00:02:02,903
Lo que sea.

30
00:02:02,905 --> 00:02:05,739
- "¿Aceptas?"
- "No tengo miedo."

31
00:02:05,741 --> 00:02:09,743
Ella se volvió y se despidió.
flotando valientemente,

32
00:02:09,745 --> 00:02:13,515
en su largo y desconocido viaje,
muy lejos.

33
00:02:16,585 --> 00:02:18,718
- Fin del libro uno.
- [chicas aplaudiendo]

34
00:02:18,720 --> 00:02:20,754
[Beth] Hola, Jo,
haz el epílogo!

35
00:02:20,756 --> 00:02:22,622
Pero lo hemos escuchado
¡un millón de veces!

36
00:02:22,624 --> 00:02:24,660
Es mi parte favorita.

37
00:02:25,727 --> 00:02:27,663
El pueblo ha hablado.

38
00:02:28,329 --> 00:02:30,162
[suspiros]

39
00:02:30,164 --> 00:02:34,333
[Jo] No es suficiente para los valientes.
heroína para desear la grandeza.

40
00:02:34,335 --> 00:02:40,040
No, incluso el siervo más humilde del mundo
reino puede desear grandeza.

41
00:02:40,042 --> 00:02:43,944
Para que nuestra heroína tenga éxito,
ella debe exigir grandeza.

42
00:02:43,946 --> 00:02:45,979
para arrebatarlo
de los poderes fácticos

43
00:02:45,981 --> 00:02:48,948
y agítalo sobre el parapeto
para que todos lo vean.

44
00:02:48,950 --> 00:02:51,785
para probar
que ella es su reina,

45
00:02:51,787 --> 00:02:56,926
y el magnífico legítimo
heredera de su derecho de nacimiento.

46
00:02:58,060 --> 00:02:59,529
[suspiros]

47
00:03:00,628 --> 00:03:03,997
Bueno,
gracias josefina.

48
00:03:03,999 --> 00:03:04,932
Ah, es sólo Jo.

49
00:03:04,934 --> 00:03:08,100
Ciertamente nos diste
una lectura entretenida.

50
00:03:08,102 --> 00:03:09,668
- [risas]
- [se burla]

51
00:03:09,670 --> 00:03:12,805
Eh, escucha,
no es mi gusto per se,

52
00:03:12,807 --> 00:03:15,909
pero pude ver cómo
podría atraer a otros.

53
00:03:15,911 --> 00:03:20,613
- ¿A qué vas? ¿Fantasía de un joven adulto?
- Eh, no.

54
00:03:20,615 --> 00:03:23,083
No puede ser Y.A.
No hay una historia de amor.

55
00:03:23,085 --> 00:03:25,618
- No es una historia de amor.
- Entonces definitivamente es un pase para mí.

56
00:03:25,620 --> 00:03:28,755
- [Clarkson] Sí, es un pase para mí también.
- [Henry] Yo también, cariño.

57
00:03:28,757 --> 00:03:33,093
Tienes una mente muy creativa.

58
00:03:33,095 --> 00:03:37,297
Pero hay algo
Falta en la autenticidad.

59
00:03:37,299 --> 00:03:38,765
No puedo escuchar tu voz.

60
00:03:38,767 --> 00:03:39,965
¡No se trata de mí!

61
00:03:39,967 --> 00:03:42,334
De todos modos,
todavía será un pase.

62
00:03:42,336 --> 00:03:43,172
¿Profesor?

63
00:03:47,008 --> 00:03:49,242
Si, es un pase
de mi parte también.

64
00:03:49,244 --> 00:03:50,343
Gracias.

65
00:03:50,345 --> 00:03:52,678
No, gracias.

66
00:03:52,680 --> 00:03:54,947
Realmente yo...

67
00:03:54,949 --> 00:03:58,851
te agradezco que juzgues
mi aptitud artística

68
00:03:58,853 --> 00:04:02,791
en tres páginas
de mi novela de 400 páginas.

69
00:04:05,661 --> 00:04:06,862
Gracias.

70
00:04:10,132 --> 00:04:13,333
[golpeteo rítmico]

71
00:04:13,335 --> 00:04:16,136
[hombre cantando gospel]
<i>♪ Mmm ♪</i>

72
00:04:16,138 --> 00:04:19,205
- <i>♪ Señor, ¿puedes darme ♪</i>?
- <i>♪ Mmm ♪</i>

73
00:04:19,207 --> 00:04:21,975
- <i>♪ Un poco de gracia ♪</i>
- [suspiros]

74
00:04:21,977 --> 00:04:25,145
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Oh, ¿puedes oírme? ♪</i>

75
00:04:25,147 --> 00:04:28,213
<i>♪ Ha sido uno de esos días ♪</i>

76
00:04:28,215 --> 00:04:34,720
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Así que estaré esperando en la orilla del río ♪</i>

77
00:04:34,722 --> 00:04:39,895
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Sabes que estaré orando Así que por favor no te demores ♪</i>

78
00:04:41,162 --> 00:04:45,634
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Oh, por favor no te demores ♪</i>

79
00:04:49,071 --> 00:04:50,840
[suspiros]

80
00:05:03,285 --> 00:05:05,220
[suspiros]

81
00:05:08,457 --> 00:05:11,057
¡Date prisa!
La lava está subiendo.

82
00:05:11,059 --> 00:05:13,259
[mujer] ¿Hay alguna manera de que puedas
¿Me dan una extensión por única vez?

83
00:05:13,261 --> 00:05:16,129
- Lo prometo, no volverá a suceder.
- ¡Mi pendiente!

84
00:05:16,131 --> 00:05:19,499
¡Déjalo! ¡No! ella solo
¡Se quemó espontáneamente!

85
00:05:19,501 --> 00:05:21,234
- Tenemos que seguir adelante.
- Ah, vamos.

86
00:05:21,236 --> 00:05:22,335
¡Jo!

87
00:05:22,337 --> 00:05:23,936
Ella eligió su destino.

88
00:05:23,938 --> 00:05:25,804
no lo somos
ir sin ella.

89
00:05:25,806 --> 00:05:27,473
[mujer] ¿Hay alguna manera?
¿Podrías revertir la tarifa?

90
00:05:27,475 --> 00:05:29,475
- ¡Apolión!
- [mujer] ¿Sí?

91
00:05:29,477 --> 00:05:30,509
[chicas llamando]
¡Apolión!

92
00:05:30,511 --> 00:05:32,345
[mujer] Lo siento.
¿Puedes simplemente esperar?

93
00:05:32,347 --> 00:05:34,213
- [el teléfono suena]
- ¡Estoy aquí!

94
00:05:34,215 --> 00:05:38,251
¿De dónde vienes?
¿Y adónde estás atado?

95
00:05:38,253 --> 00:05:41,121
hemos viajado
de la ciudad de la desolación

96
00:05:41,123 --> 00:05:44,790
- a través de los fuegos del purgatorio, luchando contra las bestias de la noche.
- [jadeos]

97
00:05:44,792 --> 00:05:49,732
- Buscamos acceso a la ciudad de Sión.
- Oh. Mmm.

98
00:05:51,099 --> 00:05:52,968
puedes liberar
tus cargas.

99
00:05:55,302 --> 00:06:00,073
Pero cada uno debe sacrificarse
uno valioso para el altar.

100
00:06:00,075 --> 00:06:04,244
Pero elige con cuidado.
¡No seas egoísta!

101
00:06:04,246 --> 00:06:08,381
Lo que sea que selecciones
debe ser de gran valor.

102
00:06:08,383 --> 00:06:10,986
Bien. Sí.

103
00:06:13,020 --> 00:06:15,121
- ¿Cabello?
- Es valioso para mí.

104
00:06:15,123 --> 00:06:15,858
Mmm.

105
00:06:17,992 --> 00:06:20,195
Tus castillos te esperan.

106
00:06:22,030 --> 00:06:23,997
- ¡Ir!
- [Jo] Excepto Amy.

107
00:06:23,999 --> 00:06:24,898
- [el teléfono suena]
- Ah.

108
00:06:24,900 --> 00:06:26,999
- ¡Ey!
- Oh. Ah.

109
00:06:27,001 --> 00:06:30,271
¿Hola? Gracias por aguantar.
Lo siento mucho.

110
00:06:36,511 --> 00:06:37,477
¡Oye, déjame entrar!

111
00:06:37,479 --> 00:06:38,912
- [golpeando]
- ¡No! ¡Hiciste trampa!

112
00:06:38,914 --> 00:06:40,345
no te mereces
estar en el castillo!

113
00:06:40,347 --> 00:06:42,381
- Déjala entrar.
- [Jo] ¡Tiene que seguir las reglas!

114
00:06:42,383 --> 00:06:43,516
- [Amy llama a la puerta]
- Es sólo un juego.

115
00:06:43,518 --> 00:06:45,888
- ¡Déjame entrar!
- [Jo] ¡No es un juego para mí!

116
00:06:46,987 --> 00:06:48,955
- ¡Déjame entrar!
- Déjala entrar.

117
00:06:48,957 --> 00:06:51,523
- [suspiros]
- Todas mis hermanas pueden entrar a mi castillo.

118
00:06:51,525 --> 00:06:53,228
[Meg] El mío también.

119
00:06:56,097 --> 00:06:58,100
- Oh Dios mío.
- Esto es genial.

120
00:06:59,167 --> 00:07:00,035
¡El mío es rosa!

121
00:07:03,003 --> 00:07:04,970
"Bienvenidos a tus castillos
en el aire.

122
00:07:04,972 --> 00:07:07,109
Llénalos sabiamente.
Amo a Marmee."

123
00:07:12,179 --> 00:07:13,412
[jadeos]

124
00:07:13,414 --> 00:07:17,917
- Jo, ¿qué hay en tu castillo?
- [Jo] Bueno, quiero muchas cosas.

125
00:07:17,919 --> 00:07:20,319
- Yo, Jo March...
- [Jo mayor] <i>Yo, Jo March...</i>

126
00:07:20,321 --> 00:07:25,290
Yo, Jo March... saldré de esta
pueblo y trasladarse a la gran ciudad.

127
00:07:25,292 --> 00:07:28,528
Yo, Jo March, seré una
escritor muy exitoso

128
00:07:28,530 --> 00:07:32,131
y comprará una casa grande en el
ciudad para que podamos vivir todos juntos.

129
00:07:32,133 --> 00:07:34,199
[Meg] No quiero
vivir contigo para siempre!

130
00:07:34,201 --> 00:07:36,869
quiero casarme
y tener hijos y...

131
00:07:36,871 --> 00:07:40,907
Y tener una niñera
y una criada, y... ¡un mayordomo!

132
00:07:40,909 --> 00:07:44,276
- [Jo] Amy, eso es estúpido.
- [Meg] Oye, no puedes juzgar los castillos de otras personas.

133
00:07:44,278 --> 00:07:47,213
[Jo] Bien.
Entonces cambio mis reglas.

134
00:07:47,215 --> 00:07:49,448
Sólo Beth y yo somos
permitido en mi castillo.

135
00:07:49,450 --> 00:07:50,884
[Amy] ¡Oye!

136
00:07:50,886 --> 00:07:54,254
Yo, Jo March, seré
un escritor muy exitoso,

137
00:07:54,256 --> 00:07:56,122
y lo visitaré
cada país

138
00:07:56,124 --> 00:07:57,924
y comer fuera
cada comida.

139
00:07:57,926 --> 00:08:03,028
Ah, y veré cada obra y
musical y ópera jamás escrito.

140
00:08:03,030 --> 00:08:04,564
O será escrito
nunca.

141
00:08:04,566 --> 00:08:06,435
[Beth]
Creo que es demasiado tiempo.

142
00:08:08,102 --> 00:08:13,208
Yo, Jo March, seré una persona muy
Escritor de éxito y voluntad...

143
00:08:14,376 --> 00:08:16,878
hacer
todas las cosas.

144
00:08:18,946 --> 00:08:20,415
[Amy] Mi turno.

145
00:08:22,316 --> 00:08:27,953
Yo, Amy March, seré...
un pintor rico y famoso

146
00:08:27,955 --> 00:08:30,355
así puedo...

147
00:08:30,357 --> 00:08:33,325
comprar lo que quiera
y voy a donde quiera.

148
00:08:33,327 --> 00:08:34,928
[Beth se ríe]
Amy.

149
00:08:34,930 --> 00:08:38,997
Yo, Margaret March, tendré
una familia propia,

150
00:08:38,999 --> 00:08:41,470
y, um, sólo sé...

151
00:08:42,537 --> 00:08:45,139
bueno, feliz.

152
00:08:45,639 --> 00:08:47,075
[Jo] ¿Y?

153
00:08:48,409 --> 00:08:50,245
[Meg] Y nada.

154
00:08:51,345 --> 00:08:53,578
- <i>¿Beth?</i>
- [joven Beth] <i>Yo, Elizabeth March...</i>

155
00:08:53,580 --> 00:08:55,383
Yo, Isabel March...

156
00:08:57,018 --> 00:08:59,218
[risas]
No sé qué decir.

157
00:08:59,220 --> 00:09:01,923
[Jo] Sólo... piensa en lo que
quieres ser cuando seas grande.

158
00:09:03,157 --> 00:09:06,291
[Beth]
Bueno, creo que este es mi castillo.

159
00:09:06,293 --> 00:09:09,364
- ¿El ático?
- Simplemente estar aquí con todos ustedes.

160
00:09:10,465 --> 00:09:12,397
[Jo] Está bien, Beth.

161
00:09:12,399 --> 00:09:14,166
Sí, eso es realmente dulce.
Lo aceptaremos.

162
00:09:14,168 --> 00:09:16,435
- [risas]
- Hagamos un juramento.

163
00:09:16,437 --> 00:09:17,469
- Bueno.
- Sí.

164
00:09:17,471 --> 00:09:18,941
[Jo] Está bien.

165
00:09:21,209 --> 00:09:22,311
[suspiros]

166
00:09:24,479 --> 00:09:27,181
Para ayudarnos siempre unos a otros
llegar a nuestros castillos.

167
00:09:28,048 --> 00:09:29,484
No importa
donde pueden estar.

168
00:09:31,652 --> 00:09:32,488
[suspiros]

169
00:09:34,221 --> 00:09:36,457
[besos]

170
00:09:40,595 --> 00:09:42,064
[besos]

171
00:09:45,332 --> 00:09:47,733
- [hombres murmurando]
- [Freddy] Mentalidad de "Todos reciben un premio".

172
00:09:47,735 --> 00:09:50,269
- [Henry] Mis principios podrían ser...
- [Freddy] No. No todos ganan.

173
00:09:50,271 --> 00:09:53,039
¡Oye, discúlpame!
Disculpe.

174
00:09:53,041 --> 00:09:54,272
- Profesor Bhaer.
- Oh querido.

175
00:09:54,274 --> 00:09:55,040
¡Ey!

176
00:09:55,042 --> 00:09:57,275
- Es la dama dragón.
- ¡Profesor Bhaer!

177
00:09:57,277 --> 00:09:59,112
- Buena suerte con eso.
- Necesito hablar contigo.

178
00:09:59,114 --> 00:10:00,713
Sólo Jo, con el
Novela de fantasía, ¿verdad?

179
00:10:00,715 --> 00:10:04,150
es una gran fantasia
fábula mitopoeica.

180
00:10:04,152 --> 00:10:06,352
lo siento no estoy mas
familiarizado con ese género.

181
00:10:06,354 --> 00:10:09,521
Sí, tampoco lo era tu panel.
de patriarcas allí.

182
00:10:09,523 --> 00:10:12,025
Lo cual, ya sabes, podría esperar
de algunos de esos trucos,

183
00:10:12,027 --> 00:10:13,659
pero no de ti.

184
00:10:13,661 --> 00:10:15,328
no de alguien
con tu currículum.

185
00:10:15,330 --> 00:10:17,597
No importa.
Encontraré a mi audiencia,

186
00:10:17,599 --> 00:10:22,200
no gracias a Columbia o Hooton
Muffin o como tú lo digas.

187
00:10:22,202 --> 00:10:26,271
- Estoy seguro de que lo harás.
- Probablemente ni siquiera entendiste que el protagonista

188
00:10:26,273 --> 00:10:29,174
- en realidad es una chica que se disfraza de chico.
- No lo hice.

189
00:10:29,176 --> 00:10:31,444
Y cuando yo estaba creciendo,
Me disfrazé de niño.

190
00:10:31,446 --> 00:10:35,113
Me inspiré en mi
"yo auténtico", ¿ves?

191
00:10:35,115 --> 00:10:39,484
Realmente creo que lo habrías entendido
eso y posiblemente incluso lo disfruté un poco,

192
00:10:39,486 --> 00:10:42,554
¿Habías escuchado más de
una miserable lectura de tres minutos

193
00:10:42,556 --> 00:10:45,223
en un sintético,
ambiente casi hostil,

194
00:10:45,225 --> 00:10:49,261
donde las críticas fueron realmente más
sobre la conjetura capitalista subjetiva

195
00:10:49,263 --> 00:10:52,198
que una oportunidad para los escritores
por descubrir.

196
00:10:52,200 --> 00:10:54,369
Estaría feliz de leer
más de tu novela.

197
00:10:54,835 --> 00:10:56,169
¿Lo harías?

198
00:10:56,171 --> 00:10:58,404
¡Oh sí! ¡Gracias!

199
00:10:58,406 --> 00:11:01,207
He estado esperando a cualquiera...
todos... a leerlo.

200
00:11:01,209 --> 00:11:02,275
Además de mi hermana.

201
00:11:02,277 --> 00:11:04,146
Freddy, por cierto.
Freddy Bhaer.

202
00:11:05,680 --> 00:11:09,214
Aquí. información de contacto,
página de título.

203
00:11:09,216 --> 00:11:10,817
El correo electrónico hubiera estado bien.

204
00:11:10,819 --> 00:11:12,418
No.

205
00:11:12,420 --> 00:11:16,655
Tienes que retener las palabras,
deja que se filtren en tu piel.

206
00:11:16,657 --> 00:11:18,757
Está bien.

207
00:11:18,759 --> 00:11:21,229
Estaré esperando tu llamada.

208
00:11:23,764 --> 00:11:24,600
[suspiros]

209
00:11:25,700 --> 00:11:28,434
[bocinazos]

210
00:11:28,436 --> 00:11:32,137
- [la máquina emite un pitido]
- <i>Oye, soy Freddy. Sólo estoy... comprobando.</i>

211
00:11:32,139 --> 00:11:35,474
<i>No he tenido noticias tuyas. lo se
que las notas pueden ser abrumadoras.</i>

212
00:11:35,476 --> 00:11:37,175
<i>Mantén la barbilla en alto.</i>

213
00:11:37,177 --> 00:11:39,478
- <i>Avísame cuando tengas otro borrador.</i>
- [pitidos]

214
00:11:39,480 --> 00:11:42,583
[vibrando]

215
00:11:45,152 --> 00:11:49,457
¿Josefina? Buen cielo, niña. eso
Aquí huele a baño turco.

216
00:11:50,457 --> 00:11:51,626
[suspiros]

217
00:11:53,561 --> 00:11:57,796
Si te vas a poner en cuarentena
en esta habitación durante semanas,

218
00:11:57,798 --> 00:11:59,431
lo menos que podrias hacer
es romper una ventana.

219
00:11:59,433 --> 00:12:01,467
Lo mínimo que podrías hacer
es tocar.

220
00:12:01,469 --> 00:12:04,402
Oh, soy tu empleador,
y se supone que debo tocar?

221
00:12:04,404 --> 00:12:06,572
Qué milenario de tu parte.

222
00:12:06,574 --> 00:12:08,440
La cena es a las 6:00.

223
00:12:08,442 --> 00:12:10,476
- No quiero que muera de hambre.
- [gruñidos]

224
00:12:10,478 --> 00:12:13,346
mientras escapas hacia
tu bosque de Neverwood

225
00:12:13,348 --> 00:12:15,247
o lo que sea
estás garabateando.

226
00:12:15,249 --> 00:12:17,382
Haré lo mejor que pueda.

227
00:12:17,384 --> 00:12:19,285
Bueno, espero
eso es suficiente.

228
00:12:19,287 --> 00:12:21,355
Te amo también,
Tía marzo.

229
00:12:27,928 --> 00:12:30,231
[suspiros]

230
00:12:33,868 --> 00:12:37,236
<i>Cariño, soy mamá, solo quiero
para saber cómo fueron tus reuniones.</i>

231
00:12:37,238 --> 00:12:42,942
<i>Qué emocionante. Apuesto a que estaban ocupados peleando por
quien publica Jo March del propio Concord.</i>

232
00:12:42,944 --> 00:12:44,577
[risas] <i>De todos modos, yo
sé que estás ocupado,</i>

233
00:12:44,579 --> 00:12:48,383
<i>pero simplemente regístrese y avísenos cuando
volverás a casa para Navidad...</i> [pitidos]

234
00:12:49,584 --> 00:12:52,818
[Amy] Esto va a ser
La peor Navidad de todas.

235
00:12:52,820 --> 00:12:55,621
Todos mis amigos en la escuela
conseguir un montón de regalos,

236
00:12:55,623 --> 00:12:57,593
y no obtenemos nada.

237
00:12:59,561 --> 00:13:03,828
Bueno, cada uno de nosotros recibe un regalo y
eso es más de lo que la mayoría de la gente recibe.

238
00:13:03,830 --> 00:13:05,564
quieres saber
¿Qué pedí?

239
00:13:05,566 --> 00:13:08,200
No digas sujetador.

240
00:13:08,202 --> 00:13:09,901
¡Nuevos pinceles!

241
00:13:09,903 --> 00:13:11,539
[Jo] ¡Ahí está otra vez!

242
00:13:14,975 --> 00:13:19,280
[viento aullando]

243
00:13:20,648 --> 00:13:22,518
[Meg] Escuché que simplemente
Se mudó aquí desde Europa.

244
00:13:23,585 --> 00:13:26,618
Tal vez fue obligado
para mudarse aquí,

245
00:13:26,620 --> 00:13:29,290
después de viajar de polizón
el ferrocarril Transiberiano.

246
00:13:30,457 --> 00:13:33,227
Marmee dijo que sus padres
acaba de morir en un accidente automovilístico.

247
00:13:33,894 --> 00:13:34,993
el no lo hace
tener hermanos,

248
00:13:34,995 --> 00:13:39,534
- Entonces ahora tiene que vivir con su abuelo.
- Qué triste.

249
00:13:43,437 --> 00:13:45,306
Aunque es algo lindo.

250
00:13:46,441 --> 00:13:48,607
quiero decir,
Supongo que para un viejo.

251
00:13:48,609 --> 00:13:50,809
[risas]

252
00:13:50,811 --> 00:13:54,247
no creo que pueda
¿Alguna vez has vivido en esa casa espeluznante?

253
00:13:54,249 --> 00:13:55,747
El señor Laurence da mucho miedo.

254
00:13:55,749 --> 00:14:00,019
Oh, tal vez el Sr. Laurence
no es su abuelo.

255
00:14:00,021 --> 00:14:02,288
él es el chico nuevo
mentor vampiro,

256
00:14:02,290 --> 00:14:05,290
y él está tratando de domesticar
su apetito arrebatador.

257
00:14:05,292 --> 00:14:08,426
- Espera, eso es realmente bueno.
- [risas]

258
00:14:08,428 --> 00:14:09,728
deberíamos hacer algo
bueno para ellos.

259
00:14:09,730 --> 00:14:11,766
- Quizás podríamos hornearles algo.
- [Amy] ¡Sí!

260
00:14:14,002 --> 00:14:15,734
[jadeos]

261
00:14:15,736 --> 00:14:20,673
[en la radio]
<i>♪ Ángeles que hemos escuchado en las alturas ♪</i>

262
00:14:20,675 --> 00:14:22,275
Oh.

263
00:14:22,277 --> 00:14:24,843
Amy, esperemos hasta
todos llegan aquí, ¿vale?

264
00:14:24,845 --> 00:14:26,344
¡Pero me muero de hambre!

265
00:14:26,346 --> 00:14:29,015
Sigues usando
esa palabra incorrectamente.

266
00:14:29,017 --> 00:14:31,383
- Usted sabe lo que quiero decir.
- En realidad, no lo hago.

267
00:14:31,385 --> 00:14:32,550
- Cállate, Jo.
- [Marmee] ¡Buenos días!

268
00:14:32,552 --> 00:14:35,320
Oh, huele a Navidad.
aquí dentro.

269
00:14:35,322 --> 00:14:36,822
- ¡Has vuelto!
- ¿Cómo estuvo el refugio?

270
00:14:36,824 --> 00:14:38,991
- [Marmée] Bueno...
- Había tanta gente allí,

271
00:14:38,993 --> 00:14:41,327
no tuvimos suficiente
comida para todos.

272
00:14:41,329 --> 00:14:43,996
¿Ves a Amy? esos
la gente <i>está</i> muriendo de hambre.

273
00:14:43,998 --> 00:14:46,899
Pero no si
les gustan los pastelitos.

274
00:14:46,901 --> 00:14:49,334
- ¡Oh!
- Cogeré mis disfraces.

275
00:14:49,336 --> 00:14:51,036
podemos hacer
¡el musical de la natividad!

276
00:14:51,038 --> 00:14:54,842
¡Oh! No, no, no, no, no.
¡No los pastelitos!

277
00:14:56,043 --> 00:14:58,444
¿Podemos simplemente ser?
una familia normal

278
00:14:58,446 --> 00:15:01,546
y desayunar
y abrir regalos en casa?

279
00:15:01,548 --> 00:15:03,518
- [golpea]
- Yo lo conseguiré.

280
00:15:04,951 --> 00:15:07,053
- Ah, hola.
- [Meg] Hola.

281
00:15:07,055 --> 00:15:08,688
- Hola, hola.
- Hola.

282
00:15:08,690 --> 00:15:09,954
- ¡Oh!
- Creo que este es tuyo.

283
00:15:09,956 --> 00:15:11,357
Sí.

284
00:15:11,359 --> 00:15:12,992
- Muchas gracias.
- Ahí tienes.

285
00:15:12,994 --> 00:15:14,559
Viejo gordo Goob
siempre está huyendo.

286
00:15:14,561 --> 00:15:17,096
- Sí.
- ¿Paloma? ¿Dónde estás?

287
00:15:17,098 --> 00:15:18,930
¿Paloma? pensé
Lo llamaste Goob.

288
00:15:18,932 --> 00:15:20,833
Oh, soy Paloma.
Quiero decir, soy Meg.

289
00:15:20,835 --> 00:15:23,468
Pero mi familia...
Así me llaman.

290
00:15:23,470 --> 00:15:25,670
Soy John Brooke. vivo al lado
puerta con los Laurence.

291
00:15:25,672 --> 00:15:27,906
- Oh.
- No pareces un Laurence.

292
00:15:27,908 --> 00:15:31,711
- Esta es mi hermana, Jo.
- Sí, sólo soy un amigo de la familia de los Laurence.

293
00:15:31,713 --> 00:15:36,848
El señor Laurence me contrató para que fuera tutor de su
nieto. Matemáticas, música y cualquier otra cosa.

294
00:15:36,850 --> 00:15:39,852
- Qué lindo.
- Entonces el chico nuevo tiene muchos.

295
00:15:39,854 --> 00:15:41,853
No. Sólo un tutor.

296
00:15:41,855 --> 00:15:43,421
Bien. Está bien, sí.

297
00:15:43,423 --> 00:15:45,524
Bueno, tenemos que irnos.
ayudar a algunos pobres.

298
00:15:45,526 --> 00:15:47,126
- Oh.
- Entonces nos vemos más tarde.

299
00:15:47,128 --> 00:15:48,093
Feliz navidad.

300
00:15:48,095 --> 00:15:49,962
- ¡Mmm, adiós!
- Feliz navidad.

301
00:15:49,964 --> 00:15:52,964
- [hombre] <i>Goob, amigo. Sal de la computadora.</i>
- [Meg] Ups, lo siento, papá.

302
00:15:52,966 --> 00:15:54,900
- <i>Bribón.</i>
- [maullidos]

303
00:15:54,902 --> 00:15:58,136
- Ven aquí, Goob.
- <i>¿Qué tienes para mí, Amy?</i>

304
00:15:58,138 --> 00:16:01,506
Está bien. Este
es el favorito de Marmee.

305
00:16:01,508 --> 00:16:04,443
- <i>Guau.</i>
- Dice que es muy agradable "éticamente".

306
00:16:04,445 --> 00:16:06,846
- Estéticamente.
- Estéticamente. [risas]

307
00:16:06,848 --> 00:16:10,448
<i>Bien hecho. Amy, eso es hermoso.
¡Te estás poniendo tan bien!</i>

308
00:16:10,450 --> 00:16:12,751
[risas]
Gracias.

309
00:16:12,753 --> 00:16:15,420
- ¿Te mostré este?
- No. No, no, no. ¡Se acabó tu tiempo!

310
00:16:15,422 --> 00:16:16,421
-Jo.
- No.

311
00:16:16,423 --> 00:16:17,589
¡Vamos!
¡El tiempo ha terminado!

312
00:16:17,591 --> 00:16:18,958
- Mover.
- <i>Hola chicos.</i>

313
00:16:18,960 --> 00:16:20,458
Gracias.

314
00:16:20,460 --> 00:16:22,127
Hola papá.
Bien, pregunta muy rápida.

315
00:16:22,129 --> 00:16:26,131
Uh, cuando cortaste por primera vez un
hígado, es la sangre que se escapa,

316
00:16:26,133 --> 00:16:28,467
¿Es más carmesí o granate?

317
00:16:28,469 --> 00:16:30,535
<i>Escribiendo un misterio de asesinato,
¿lo somos?</i>

318
00:16:30,537 --> 00:16:34,939
- No, es un thriller de zombies post-apocalíptico.
- <i>Vaya.</i>

319
00:16:34,941 --> 00:16:38,777
<i>Uh, carmesí, diría yo.
Pero sólo opero a humanos.</i>

320
00:16:38,779 --> 00:16:41,947
- <i>Así que realmente no sé acerca de la sangre de zombie.</i>
- Está bien. Gracias.

321
00:16:41,949 --> 00:16:44,650
<i>Muy bien, escuchen, chicas.
Sólo me queda un minuto.</i>

322
00:16:44,652 --> 00:16:47,051
<i>Jo, te voy a poner
a cargo del club este año.</i>

323
00:16:47,053 --> 00:16:48,487
<i>Así que aquí están sus órdenes de marcha.</i>

324
00:16:48,489 --> 00:16:50,823
[se aclara la garganta]

325
00:16:50,825 --> 00:16:54,193
<i>Tu primera tarea del año será
ser escribir tus quejas cada semana</i>

326
00:16:54,195 --> 00:16:56,761
<i>y idear un plan
en cuanto a cómo solucionarlos.</i>

327
00:16:56,763 --> 00:17:00,735
<i>De esa manera, podrás ser fuerte,
mujercitas amables e independientes</i>

328
00:17:01,469 --> 00:17:02,535
<i>Como tu madre.</i>

329
00:17:02,537 --> 00:17:05,937
- <i>¿Está claro?</i>
- ¡Señor, sí, señor!

330
00:17:05,939 --> 00:17:07,842
<i>Bien. Tranquilos, soldados.</i>

331
00:17:09,176 --> 00:17:10,376
<i>Los amo mucho.</i>

332
00:17:10,378 --> 00:17:13,511
- <i>Oye, ¿dónde está mi hermosa Marmee?</i>
- ¡Marmee!

333
00:17:13,513 --> 00:17:16,682
- <i>Necesito verla una vez más.</i>
- Hola.

334
00:17:16,684 --> 00:17:19,684
<i>Ah, ahí está ella.
Hola, Marmee.</i>

335
00:17:19,686 --> 00:17:22,620
- <i>Te quiero mucho.</i>
- [chicas] ¡Te amo, papá!

336
00:17:22,622 --> 00:17:24,790
<i>Feliz Navidad, chicos.
Te extraño mucho.</i>

337
00:17:24,792 --> 00:17:27,460
<i>Pensaré en ti todos los días.
Lo prometo.</i>

338
00:17:27,462 --> 00:17:29,094
[todos]
¡Feliz Navidad, papá!

339
00:17:29,096 --> 00:17:31,864
- <i>Cuida a tu mamá. Te amo.</i>
- [Meg] Siempre.

340
00:17:31,866 --> 00:17:32,734
<i>Adiós.</i>

341
00:17:38,939 --> 00:17:41,008
[todos suspiros]

342
00:17:44,544 --> 00:17:49,514
<i>¡Quince! ¡Dieciséis! ¡Diecisiete!</i>

343
00:17:49,516 --> 00:17:51,183
¡Díganlo conmigo, señoras!

344
00:17:51,185 --> 00:17:56,821
[todos]
¡Dieciocho! ¡Diecinueve! ¡Veinte!

345
00:17:56,823 --> 00:18:00,494
Está bien. [suena el silbido]
¡Caed, soldados!

346
00:18:02,964 --> 00:18:05,530
Como sargento primero
del Club Pickwick,

347
00:18:05,532 --> 00:18:08,733
solicito una lectura de lo terrenal
quejas de cada uno de nuestros miembros

348
00:18:08,735 --> 00:18:10,839
según lo solicitado
por nuestro comandante en jefe.

349
00:18:14,574 --> 00:18:17,009
- Sargento Primero Snodgrass.
- [se aclara la garganta]

350
00:18:17,011 --> 00:18:20,512
Tu ropa y cuadernos están por todas partes.
y cuando se le pidió que lo limpiara,

351
00:18:20,514 --> 00:18:23,048
lanzaste un repollo en el aire
¡Parche en la cabeza del soldado Winkle!

352
00:18:23,050 --> 00:18:24,849
tienes suerte
que te perdiste.

353
00:18:24,851 --> 00:18:27,086
Con todo respeto,
¿quién es el afortunado?

354
00:18:27,088 --> 00:18:30,591
- Soldado...
- Disculpas, privado. Debidamente anotado.

355
00:18:32,859 --> 00:18:35,793
- [se aclara la garganta]
- Cabo Tupman.

356
00:18:35,795 --> 00:18:38,630
Aunque amamos
tu compañero felino,

357
00:18:38,632 --> 00:18:41,799
le solicitamos que cumpla
tus deberes con la arena para gatos

358
00:18:41,801 --> 00:18:46,004
y recoge la caja de arena ya que el hedor
se considera altamente ofensivo.

359
00:18:46,006 --> 00:18:47,508
Puedo hacerlo, señor.

360
00:18:49,810 --> 00:18:55,813
Privado Winkle. ha sido reportado
que en múltiples ocasiones,

361
00:18:55,815 --> 00:18:58,951
has robado papel higiénico
fuera de la letrina,

362
00:18:58,953 --> 00:19:02,053
con el fin expreso
de rellenar tu camisa.

363
00:19:02,055 --> 00:19:03,155
- [risas]
- ¡Eres tan mala!

364
00:19:03,157 --> 00:19:05,057
De lo contrario.

365
00:19:05,059 --> 00:19:09,294
Sólo deseamos ayudarte a disfrutar.
tu libertad juvenil,

366
00:19:09,296 --> 00:19:14,332
porque pronto conocerás lo engorroso
y difícil de manejar de un cofre lleno.

367
00:19:14,334 --> 00:19:16,702
- Como si lo supieras.
- ¡Soldado Winkle!

368
00:19:16,704 --> 00:19:18,169
[suspira, se aclara la garganta]

369
00:19:18,171 --> 00:19:20,271
¡General Pickwick!

370
00:19:20,273 --> 00:19:23,876
Se ha observado que tienes
No visité el refugio en toda la semana.

371
00:19:23,878 --> 00:19:27,245
debido a coqueteos frecuentes
con los manny.

372
00:19:27,247 --> 00:19:29,280
entonces debes ir dos veces
la próxima semana.

373
00:19:29,282 --> 00:19:30,886
Señor, sí, señor.

374
00:19:33,721 --> 00:19:38,123
- [Tía March] Josephine, ¿qué diablos está pasando aquí?
- [perro lloriqueando]

375
00:19:38,125 --> 00:19:42,828
Qué... Lo siento. Estoy... estoy sólo, uh... intentando
exponerlo todo, verlo todo.

376
00:19:42,830 --> 00:19:44,629
no estoy hablando de
tu pequeña historia.

377
00:19:44,631 --> 00:19:48,200
Estoy hablando del hecho de que
El cuenco de agua de Katinka está completamente seco,

378
00:19:48,202 --> 00:19:49,335
y ella hizo caca
en la entrada.

379
00:19:49,337 --> 00:19:53,038
- ¿Grave? Acabo de sacarla.
- ¿Cuando? ¿La Navidad pasada?

380
00:19:53,040 --> 00:19:57,976
- ¿Para qué te pago?
- Lamento que mi vida no gire en torno a tu perro.

381
00:19:57,978 --> 00:20:01,012
Bueno, ¿qué gira?
alrededor, exactamente? ¿Mmm?

382
00:20:01,014 --> 00:20:05,020
¿Trolls? ¿Dragones?
¿Piratas travestidos?

383
00:20:06,853 --> 00:20:09,221
no me refiero
para herir tus sentimientos.

384
00:20:09,223 --> 00:20:11,255
solo estoy preocupado
sobre ti es todo.

385
00:20:11,257 --> 00:20:15,194
¿Es ésta realmente la vida que deseas?
La vida de... ¿inseguridad?

386
00:20:15,196 --> 00:20:16,761
Sí.

387
00:20:16,763 --> 00:20:19,164
¿Qué pasa si el profesor
no le gusta esta versión

388
00:20:19,166 --> 00:20:20,098
o el siguiente?

389
00:20:20,100 --> 00:20:22,734
- Lo hará.
- Odio verte trabajando tan duro.

390
00:20:22,736 --> 00:20:24,703
cuando todo podría
llegar a nada.

391
00:20:24,705 --> 00:20:27,639
no hay vergüenza
en cambiar de opinión.

392
00:20:27,641 --> 00:20:30,709
Todavía estás...
juvenil.

393
00:20:30,711 --> 00:20:34,178
No es demasiado tarde para perseguir algo
con un poco más de promesa.

394
00:20:34,180 --> 00:20:38,049
Sé que no parece
Me gusta mucho ahora mismo,

395
00:20:38,051 --> 00:20:40,251
pero te vas a arrepentir
alguna vez dudaste de mí.

396
00:20:40,253 --> 00:20:41,990
Ciertamente eso espero.

397
00:20:45,392 --> 00:20:47,628
Sólo piensa en un
plan "B". [besos]

398
00:20:56,771 --> 00:20:59,905
- Lo sabía. Odias el nuevo comienzo.
- No.

399
00:20:59,907 --> 00:21:02,875
Me gustó.
Mucho, en realidad.

400
00:21:02,877 --> 00:21:05,180
Pero claro, siempre he sido un
fan de <i>Una arruga en el tiempo</i>.

401
00:21:06,379 --> 00:21:09,848
estoy tratando de conseguir
inspirado en los grandes.

402
00:21:09,850 --> 00:21:11,817
¿No es eso lo que hacen los artistas?

403
00:21:11,819 --> 00:21:13,018
Sí.

404
00:21:13,020 --> 00:21:15,154
Y luego le dicen
sus propias historias.

405
00:21:15,156 --> 00:21:17,955
- ¿Fue al menos mejor que la última vez que lo leíste?
- Fue.

406
00:21:17,957 --> 00:21:19,660
Pero...

407
00:21:20,160 --> 00:21:22,895
¿Soy un caso perdido?

408
00:21:22,897 --> 00:21:26,098
Por favor, dímelo ahora.
Sálvame el dolor de cabeza.

409
00:21:26,100 --> 00:21:28,901
Ya sabes, hay
otras cosas que podría hacer.

410
00:21:28,903 --> 00:21:31,436
tengo
habilidades comercializables.

411
00:21:31,438 --> 00:21:34,306
podría ser niñera
hasta el día en que croe.

412
00:21:34,308 --> 00:21:39,778
Me encantan los libros. Yo-yo debería ser
una vieja bibliotecaria solterona

413
00:21:39,780 --> 00:21:42,815
quien lee romance atrevido
novelas debajo de su escritorio.

414
00:21:42,817 --> 00:21:44,051
Estoy seguro de que lo harás
encontrar tiempo para ambos.

415
00:21:45,218 --> 00:21:46,085
¡No estás ayudando!

416
00:21:46,087 --> 00:21:49,954
No soy tu terapeuta.
Soy tu editor.

417
00:21:49,956 --> 00:21:51,824
No voy a tener lástima de un artista.
por quitarles los azotes.

418
00:21:51,826 --> 00:21:55,094
Te apuntaste a esta lucha el
momento en que te llamaste escritor.

419
00:21:55,096 --> 00:21:58,030
Tengo la sensación de que
aburrirse con cualquier cosa menos.

420
00:21:58,032 --> 00:22:02,334
[suspira] Eres buena, Jo.
Eres un buen escritor.

421
00:22:02,336 --> 00:22:05,771
Pero ahora que he conseguido
conocerte, como persona,

422
00:22:05,773 --> 00:22:08,072
eres mucho más interesante
que lo que escribes.

423
00:22:08,074 --> 00:22:11,011
quiero estar leyendo...
más de esto.

424
00:22:13,214 --> 00:22:14,480
Más de ti.

425
00:22:14,482 --> 00:22:16,084
¿A mí?

426
00:22:16,817 --> 00:22:19,417
yo no lo soy
interesante!

427
00:22:19,419 --> 00:22:20,586
infierno,
Tengo 29 años.

428
00:22:20,588 --> 00:22:23,888
Y vivo solo en Queens mientras
Trabajo para mi tía abuela.

429
00:22:23,890 --> 00:22:25,257
Todavía no he estado en Europa.

430
00:22:25,259 --> 00:22:27,859
no he sido abandonado
en una isla desierta.

431
00:22:27,861 --> 00:22:30,796
no he sido falsa
acusado de asesinato.

432
00:22:30,798 --> 00:22:32,865
ni siquiera he estado
¡Víctima de robo de identidad!

433
00:22:32,867 --> 00:22:36,801
Si... Si mi yo más joven
podría verme ahora,

434
00:22:36,803 --> 00:22:41,875
ella se uniría directamente a un convento porque
al menos entonces su vida tendría un propósito.

435
00:22:43,144 --> 00:22:47,011
En realidad,
eso no es mala idea.

436
00:22:47,013 --> 00:22:49,147
¿Las monjas aceptan personas mayores?
como yo?

437
00:22:49,149 --> 00:22:50,317
¿Ver? Más de esto.

438
00:22:52,253 --> 00:22:53,286
¿Adónde vas?

439
00:22:53,288 --> 00:22:56,053
Gracias a ti tengo un
Borrador completamente nuevo para comenzar.

440
00:22:56,055 --> 00:22:59,424
Podríamos hablar de otra cosa. eso
no siempre tiene que ser sobre tu trabajo.

441
00:22:59,426 --> 00:23:01,059
no tengo tiempo
para sentarse y charlar.

442
00:23:01,061 --> 00:23:03,828
si mi musa
no me va a visitar,

443
00:23:03,830 --> 00:23:08,802
- Voy a encontrarla y derribar su tonta puerta.
- [sonajeros de escalera]

444
00:23:09,403 --> 00:23:11,537
Quizás pueda ayudar.

445
00:23:11,539 --> 00:23:13,405
- [rock de los años 50]
- [Amy] Ustedes chicos...

446
00:23:13,407 --> 00:23:15,339
¡Mi nariz no deja de crecer!

447
00:23:15,341 --> 00:23:18,810
- Necesito una operación de nariz.
- Quítate esa cosa tan ridícula.

448
00:23:18,812 --> 00:23:21,879
No sabes lo que es tener
Todos los demás se burlan de tu nariz.

449
00:23:21,881 --> 00:23:26,151
¿Cómo será cuando cortes?
¿Se te cae la circulación y la nariz?

450
00:23:26,153 --> 00:23:28,419
- Te parecerías a Voldemort.
- [Jo] ¡Oh! Eso sería fantástico.

451
00:23:28,421 --> 00:23:32,124
- [risas]
- ¿Por qué no puedo ir a la fiesta de Nochevieja?

452
00:23:32,126 --> 00:23:34,158
Puedes ir a todas las fiestas.
quieres cuando seas mayor.

453
00:23:34,160 --> 00:23:38,096
Por ahora, puedes quedarte en casa y mirar.
La pelota cae con Marmee y Beth.

454
00:23:38,098 --> 00:23:41,332
- ¿Te parece divertido?
- Sí.

455
00:23:41,334 --> 00:23:43,100
Que no es.
Soy el peor.

456
00:23:43,102 --> 00:23:44,903
siempre me quedo dormido
antes de medianoche.

457
00:23:44,905 --> 00:23:49,407
¡Sí! ¿Ves lo que quiero decir?
¡Beth es tan aburrida!

458
00:23:49,409 --> 00:23:52,376
Y no podría importarme menos
sobre ver caer una pelota.

459
00:23:52,378 --> 00:23:54,546
- [Beth] No podría importarme menos.
- ¿Cuál es la diferencia?

460
00:23:54,548 --> 00:23:58,416
Bueno, si no te importa, eso significa que
Preocúpate un poco por la caída de la pelota.

461
00:23:58,418 --> 00:24:01,319
- No.
- Está bien, mira. Creo que tienes suerte.

462
00:24:01,321 --> 00:24:04,056
Prefiero pasar un cálculo renal
que ir a esta maldita fiesta.

463
00:24:04,058 --> 00:24:06,023
- Tienes que venir conmigo. Lo prometiste.
- ¡Yo iré!

464
00:24:06,025 --> 00:24:08,527
[todos]
¡Eres demasiado joven!

465
00:24:08,529 --> 00:24:12,231
¿Puedo al menos
elige tu outfit?

466
00:24:12,233 --> 00:24:13,866
No, estoy usando esto.

467
00:24:13,868 --> 00:24:15,934
[Amy se burla]
Nunca tendrás novio.

468
00:24:15,936 --> 00:24:17,935
- Ese es el plan.
- [silbido]

469
00:24:17,937 --> 00:24:21,943
- No quiero un novio. Los chicos son asquerosos. Yo...
- ¿Qué es ese olor?

470
00:24:22,509 --> 00:24:23,908
[jadeos]
¡Jo!

471
00:24:23,910 --> 00:24:27,613
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¡Lo lamento! ¡Nunca debiste haberme dejado hacer esto!

472
00:24:27,615 --> 00:24:31,082
-Meg, Meg, Meg.
- [Beth] ¡Di "lo siento"!

473
00:24:31,084 --> 00:24:33,388
[Amy] Puedes simplemente cubrir
recógelo con una diadema.

474
00:24:36,490 --> 00:24:39,023
todavía te ves
tan bonita.

475
00:24:39,025 --> 00:24:40,524
No es tan malo
¿lo es?

476
00:24:40,526 --> 00:24:42,296
- [todos] No.
- [Amy] En absoluto.

477
00:24:47,400 --> 00:24:49,303
no me gusta mirar
Yo mismo en el espejo.

478
00:24:50,404 --> 00:24:51,239
Yo tampoco.

479
00:24:52,039 --> 00:24:53,571
Te acostumbras.

480
00:24:53,573 --> 00:24:56,575
Jo, ¿por qué no te pones uno también?
Puedes igualar a Meg.

481
00:24:56,577 --> 00:24:58,944
no estoy usando
una estúpida diadema.

482
00:24:58,946 --> 00:25:03,915
Ni siquiera te gusta Sally Moffat y
su, como, pequeña manada de mocosos risueños.

483
00:25:03,917 --> 00:25:07,051
- No son tan malos.
- Hablan de las cosas más estúpidas.

484
00:25:07,053 --> 00:25:09,421
Y su hermano siempre
Me da las miradas más raras.

485
00:25:09,423 --> 00:25:12,026
Mejor vayamos a comer pizza.
y decir que no lo hicimos.

486
00:25:13,694 --> 00:25:15,260
Jo, escucha.

487
00:25:15,262 --> 00:25:18,131
Estoy harto de ser el raro
hermanas educadas en casa.

488
00:25:20,301 --> 00:25:24,302
quiero hacer amigos e ir a
fiestas y hablar con chicos de nuestra edad.

489
00:25:24,304 --> 00:25:26,006
¿Por qué?

490
00:25:26,540 --> 00:25:28,307
¡Porque simplemente lo hago!

491
00:25:28,309 --> 00:25:29,207
[suspiros]

492
00:25:29,209 --> 00:25:31,879
Y realmente necesito
que seas mi mujer ala.

493
00:25:35,014 --> 00:25:38,151
[suspiro] Mujer ala
presentarse al servicio.

494
00:25:38,686 --> 00:25:40,219
[chillidos]

495
00:25:40,221 --> 00:25:43,422
[hip-hop] <i>♪ Es sábado por la noche
Y me siento muy bien ♪</i>

496
00:25:43,424 --> 00:25:46,157
Me alegro mucho que estés aquí.

497
00:25:46,159 --> 00:25:50,297
tengo a alguien que he sido
Quiero presentarte.

498
00:25:54,400 --> 00:25:56,370
Tú. ¿Quién eres?

499
00:25:57,603 --> 00:26:00,040
¿Y a quién conoces aquí?

500
00:26:02,176 --> 00:26:03,477
Hola.

501
00:26:05,579 --> 00:26:06,979
- ¡Lo siento!
- Disculpe.

502
00:26:06,981 --> 00:26:09,114
[gritos]

503
00:26:09,116 --> 00:26:13,251
-Meg. Esto tiene que desaparecer.
- Hola.

504
00:26:13,253 --> 00:26:16,555
y tu
vienen conmigo.

505
00:26:16,557 --> 00:26:18,059
Adiós.

506
00:26:18,993 --> 00:26:20,591
Demasiado para
mujeriego de ala.

507
00:26:20,593 --> 00:26:23,194
<i>♪ Les damos una propina muy grande
Para que sirvan lo que deseamos ♪</i>

508
00:26:23,196 --> 00:26:25,030
<i>♪ Una buena noche
Esto es lo que es ♪</i>

509
00:26:25,032 --> 00:26:27,331
<i>♪ Simplemente no salimos de discotecas.
Primero navegamos ♪</i>

510
00:26:27,333 --> 00:26:29,467
<i>♪ Y a mis hijos los llamo ♪</i>

511
00:26:29,469 --> 00:26:32,236
<i>♪ Diles dónde estamos
Y que pasa ♪</i>

512
00:26:32,238 --> 00:26:35,607
<i>♪ Es sábado por la noche
Y me siento muy bien ♪</i>

513
00:26:35,609 --> 00:26:38,710
<i>♪ Normalmente me relajo
Pero esta noche siento como ♪</i>

514
00:26:38,712 --> 00:26:40,544
<i>♪ Golpeo el club y me suelto ♪</i>

515
00:26:40,546 --> 00:26:43,016
<i>♪ Sí, me siento bien
Y es sábado por la noche ♪</i>

516
00:26:44,051 --> 00:26:45,384
<i>♪ Todo va bien ♪</i>

517
00:26:45,386 --> 00:26:48,587
<i>♪ Tengo que llamar a mi equipo
Porque esta noche será la noche ♪</i>

518
00:26:48,589 --> 00:26:51,490
<i>♪ Llegamos al club
Y sueltate ♪</i>

519
00:26:51,492 --> 00:26:53,127
[música apagada]

520
00:26:53,793 --> 00:26:55,530
- ¡Lo siento!
- Lo siento.

521
00:26:56,696 --> 00:26:59,030
¿Evitar a la gente?

522
00:26:59,032 --> 00:27:00,265
- ¿Qué?
- Yo también.

523
00:27:00,267 --> 00:27:03,534
Sólo estoy aquí porque mi abuelo
Piensa que necesito hacer amigos.

524
00:27:03,536 --> 00:27:07,405
Supongo que cuando tu abuelo piensa
Eres un solitario, probablemente lo seas.

525
00:27:07,407 --> 00:27:09,808
entonces tu eres el infame
Nieto de Lorenzo.

526
00:27:09,810 --> 00:27:11,009
¿Infame?

527
00:27:11,011 --> 00:27:15,780
Bueno, mi teoría... era que tú
era un espía internacional,

528
00:27:15,782 --> 00:27:19,651
buscando refugio
en un pueblo discreto.

529
00:27:19,653 --> 00:27:21,055
Bueno, tienes razón.

530
00:27:21,655 --> 00:27:23,821
- Y ahora mueres.
- [gruñidos]

531
00:27:23,823 --> 00:27:25,459
[risas]

532
00:27:26,392 --> 00:27:28,393
Soy Jo.

533
00:27:28,395 --> 00:27:29,464
Laurie.

534
00:27:31,799 --> 00:27:33,732
Dios mío, Meggy March.

535
00:27:33,734 --> 00:27:36,068
quien te dejo
fuera del gallinero?

536
00:27:36,070 --> 00:27:39,404
[cantando] ¡Bebe! ¡Beber!
¡Beber! ¡Beber!

537
00:27:39,406 --> 00:27:41,138
¡Vaya!

538
00:27:41,140 --> 00:27:43,176
- Vamos. ¡No te va a matar!
- Lo haré.

539
00:27:45,712 --> 00:27:47,145
¿Hablas francés?

540
00:27:47,147 --> 00:27:49,280
Tuve que hacerlo.
Viví allí durante tres años.

541
00:27:49,282 --> 00:27:51,715
De ninguna manera. Tienes que
cuéntamelo todo!

542
00:27:51,717 --> 00:27:54,653
me voy a paris
después de la universidad.

543
00:27:54,655 --> 00:27:56,555
voy a hacer
todas las cosas.

544
00:27:56,557 --> 00:28:00,524
Es prácticamente como en cualquier otro lugar.
Es simplemente... más francés.

545
00:28:00,526 --> 00:28:03,395
Bueno, definitivamente es
No tan aburrido como aquí.

546
00:28:03,397 --> 00:28:07,732
Aquí no está tan mal.
Al menos hasta ahora.

547
00:28:07,734 --> 00:28:09,434
no puedo esperar
para salir de este lugar.

548
00:28:09,436 --> 00:28:11,837
tengo dos años
hasta que vaya a Oxford.

549
00:28:11,839 --> 00:28:14,172
soy novelista
y dramaturgo.

550
00:28:14,174 --> 00:28:16,674
voy a ser muy
exitoso y muy rico.

551
00:28:16,676 --> 00:28:19,610
No como asquerosamente rico
como tú y tu abuelo,

552
00:28:19,612 --> 00:28:22,646
pero lo suficientemente rico como para comprar un
casa en Europa y traer a mis hermanas

553
00:28:22,648 --> 00:28:23,882
y pagar por todo.

554
00:28:23,884 --> 00:28:25,649
Vaya, suena como
lo tienes todo resuelto.

555
00:28:25,651 --> 00:28:27,719
<i>♪ Quédate en la zona
Donde solo soy yo, niña ♪</i>

556
00:28:27,721 --> 00:28:30,688
<i>♪ Súper descolorido a veces
Siento que lo logré ♪</i>

557
00:28:30,690 --> 00:28:32,824
<i>♪ Nueve nubes altas
Despídete ♪</i>

558
00:28:32,826 --> 00:28:34,893
<i>♪ Yendo a un mundo donde
Eres mi chica y ♪</i>

559
00:28:34,895 --> 00:28:38,762
[el hip-hop continúa]

560
00:28:38,764 --> 00:28:42,733
Fernando no quiere entrar en el
selva hasta tener ambas piernas,

561
00:28:42,735 --> 00:28:45,770
- entonces tiene que esperar hasta que se levante la maldición.
- Naturalmente.

562
00:28:45,772 --> 00:28:47,739
pero la cosa
que ella no sabe

563
00:28:47,741 --> 00:28:51,675
es que ella realmente tiene que conseguir
al borde de la jungla

564
00:28:51,677 --> 00:28:52,978
¡Para que se levante la maldición!

565
00:28:52,980 --> 00:28:57,549
- Mira, entonces es todo este asunto del <i>Catch-22</i>.
- [cambios de canción]

566
00:28:57,551 --> 00:28:59,885
Espera, espera, espera.
¡Me encanta esta canción!

567
00:28:59,887 --> 00:29:01,252
- ¡Vamos!
- ¡Esperar! ¿Qué?

568
00:29:01,254 --> 00:29:04,422
<i>♪ Bebé, no pelees ♪</i>

569
00:29:04,424 --> 00:29:06,290
<i>♪ quiero verte
Muévete esta noche ♪</i>

570
00:29:06,292 --> 00:29:08,425
<i>♪ Apaga las luces ♪</i>

571
00:29:08,427 --> 00:29:10,694
<i>♪ Bailar es un derecho humano ♪</i>

572
00:29:10,696 --> 00:29:12,731
<i>♪ Bebé, no pelees ♪</i>

573
00:29:12,733 --> 00:29:14,732
<i>♪ quiero verte
Muévete esta noche ♪</i>

574
00:29:14,734 --> 00:29:17,234
<i>♪ Apaga las luces ♪</i>

575
00:29:17,236 --> 00:29:19,370
<i>♪ Bailar es un derecho humano ♪</i>

576
00:29:19,372 --> 00:29:21,405
<i>♪ Bailar es un derecho humano ♪</i>

577
00:29:21,407 --> 00:29:23,575
<i>♪ Bailar es un derecho humano ♪</i>

578
00:29:23,577 --> 00:29:25,713
<i>♪ Bailar es un derecho humano ♪</i>

579
00:29:27,781 --> 00:29:32,283
[aplaudiendo]

580
00:29:32,285 --> 00:29:36,288
[gruñidos]
Mega Marcha.

581
00:29:36,290 --> 00:29:38,526
no te he visto
desde el jardín de infantes.

582
00:29:39,426 --> 00:29:41,859
Eres como,
realmente caliente ahora.

583
00:29:41,861 --> 00:29:44,596
- ¿Estás en Myspace?
- Mmm, no.

584
00:29:44,598 --> 00:29:45,700
[jadeos]

585
00:29:49,269 --> 00:29:52,673
[multitud riendo]

586
00:29:57,644 --> 00:29:59,513
¿Estás bien?

587
00:30:02,782 --> 00:30:04,749
<i>♪ Bebé, no pelees ♪</i>

588
00:30:04,751 --> 00:30:06,784
<i>♪ quiero verte
Muévete esta noche ♪</i>

589
00:30:06,786 --> 00:30:08,587
<i>♪ Apaga las luces ♪</i>

590
00:30:08,589 --> 00:30:11,223
<i>♪ Bailar es un derecho humano ♪</i>

591
00:30:11,225 --> 00:30:13,357
<i>♪ Bebé, no pelees ♪</i>

592
00:30:13,359 --> 00:30:15,527
<i>♪ quiero verte
Muévete esta noche ♪</i>

593
00:30:15,529 --> 00:30:17,596
<i>♪ Apaga las luces ♪</i>

594
00:30:17,598 --> 00:30:19,897
<i>♪ Bailar es un derecho humano ♪</i>

595
00:30:19,899 --> 00:30:21,532
<i>♪ Bailar es un derecho humano ♪</i>

596
00:30:21,534 --> 00:30:24,001
<i>♪ Bailar es un derecho humano ♪</i>

597
00:30:24,003 --> 00:30:26,437
<i>♪ Bailar es un derecho humano ♪</i>

598
00:30:26,439 --> 00:30:28,542
<i>♪ Bailar es un derecho humano ♪</i>

599
00:30:32,812 --> 00:30:36,982
[Jo] Meg, en serio, nadie está siquiera
Lo recordaré la próxima semana.

600
00:30:36,984 --> 00:30:39,651
¿No fue una especie de
un poco de diversión?

601
00:30:39,653 --> 00:30:43,555
No sé si veo algún baile.
pasando allá atrás. Vamos ahora.

602
00:30:43,557 --> 00:30:45,889
¿Cómo no pudiste?
¿bailar esto?

603
00:30:45,891 --> 00:30:49,196
- [hip-hop]
- [gritando, ininteligible]

604
00:30:49,996 --> 00:30:52,896
- [la música continúa]
- Hora del sombrero, Megan.

605
00:30:52,898 --> 00:30:54,566
- [risas]
- [Laurie] ¡Justo en el punto!

606
00:30:54,568 --> 00:30:56,434
- Lo sé. Lo sé.
- [Laurie] Lo estoy sintiendo.

607
00:30:56,436 --> 00:30:59,337
[Marmee] Muchas gracias
por cuidar a mis niñas.

608
00:30:59,339 --> 00:31:01,005
Mi placer. es bonito
para finalmente conocerte.

609
00:31:01,007 --> 00:31:03,642
Sí. tu puedes
Llámame Marmee.

610
00:31:03,644 --> 00:31:05,944
- Y ésta es Amy.
- Hola, Amy.

611
00:31:05,946 --> 00:31:07,811
Amy, Laurie.

612
00:31:07,813 --> 00:31:11,282
Eh, eh.
[risas]

613
00:31:11,284 --> 00:31:13,385
Lo siento. mi cabello
un desastre ahora mismo.

614
00:31:13,387 --> 00:31:17,321
- Lo estaba trenzando.
- En realidad estoy indagando en lo unilateral.

615
00:31:17,323 --> 00:31:19,390
Podrías iniciar una tendencia
con eso.

616
00:31:19,392 --> 00:31:22,694
- [Marmee] Esa es Beth.
- Hola, Beth.

617
00:31:22,696 --> 00:31:24,896
[Jo] No te preocupes, Beth.
Es un buen huevo.

618
00:31:24,898 --> 00:31:26,063
Promesa.

619
00:31:26,065 --> 00:31:28,066
¿Eso es una guitarra?
¿Veo por ahí?

620
00:31:28,068 --> 00:31:30,702
- Te importa si yo, eh...
- No, por supuesto que no.

621
00:31:30,704 --> 00:31:32,771
Quiero decir, podría ser
muy desafinado.

622
00:31:32,773 --> 00:31:36,510
Estoy tratando de impresionar a mis nuevos vecinos.
¿Te importaría ayudarme?

623
00:31:38,712 --> 00:31:40,779
- Está bien.
- Entonces, ¿vamos a tener un concierto?

624
00:31:40,781 --> 00:31:41,913
Vamos a ver.

625
00:31:41,915 --> 00:31:44,715
[rasgueo, en sintonía]

626
00:31:44,717 --> 00:31:46,286
Oye, estamos de suerte.

627
00:31:53,894 --> 00:31:56,360
<i>♪ No puedo ver el letrero ♪</i>

628
00:31:56,362 --> 00:31:57,529
<i>♪ Son las siete bajo cero ♪</i>

629
00:31:57,531 --> 00:32:02,000
<i>♪ No puedo ir a clase
Atrapado en la nieve ♪</i>

630
00:32:02,002 --> 00:32:05,904
<i>♪ tengo mi abrigo
Tengo mi orgullo ♪</i>

631
00:32:05,906 --> 00:32:09,874
<i>♪ Nada me detendrá
De salir afuera ♪</i>

632
00:32:09,876 --> 00:32:13,778
<i>♪ No hace falta mucho
Para derretir la nieve ♪</i>

633
00:32:13,780 --> 00:32:17,449
<i>♪ Solo deja que el sol brille ♪</i>

634
00:32:17,451 --> 00:32:21,086
<i>♪ quiero cantar
Con la banda en mi cabeza ♪</i>

635
00:32:21,088 --> 00:32:24,923
<i>♪ Y gritaré hasta
Has oído lo que dije ♪</i>

636
00:32:24,925 --> 00:32:28,827
<i>♪ Intenta ganar
Todos los juegos que juego ♪</i>

637
00:32:28,829 --> 00:32:32,030
<i>♪ tengo a todos
Y todo lo que necesito ♪</i>

638
00:32:32,032 --> 00:32:34,502
<i>♪ Es un hermoso día ♪</i>

639
00:32:36,136 --> 00:32:38,703
<i>♪ Un hermoso día ♪</i>

640
00:32:38,705 --> 00:32:42,706
- [sin diálogo audible]
- [guitarra acústica]

641
00:32:42,708 --> 00:32:47,111
[mujer] <i>♪ ¿Debería ser viejo?
conocido Ser olvidado ♪</i>

642
00:32:47,113 --> 00:32:50,450
<i>♪ ¿Y nunca lo recuerdas? ♪</i>

643
00:32:51,885 --> 00:32:56,488
<i>♪ ¿Debería ser un viejo conocido?
Ser olvidado ♪</i>

644
00:32:56,490 --> 00:33:01,059
<i>♪ Y los días de antaño lang syne ♪</i>

645
00:33:01,061 --> 00:33:06,130
<i>♪ Para antaño lang syne, querida ♪</i>

646
00:33:06,132 --> 00:33:10,868
<i>♪ Para antaño lang syne ♪</i>

647
00:33:10,870 --> 00:33:13,538
<i>♪ Tomaremos
Una taza de bondad todavía ♪</i>

648
00:33:13,540 --> 00:33:15,540
- ¡Oh, chicos! ¡Ya casi es hora!
- [Marmee] ¡Oh, no, no, no!

649
00:33:15,542 --> 00:33:16,774
¡Vamos, vamos!

650
00:33:16,776 --> 00:33:18,742
- Espera, espera, espera. Apresúrate. Apresúrate.
- [maullidos]

651
00:33:18,744 --> 00:33:21,846
[Laurie]
Vale, diez, nueve, ocho...

652
00:33:21,848 --> 00:33:29,020
- [todos] Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
-¡Amy!

653
00:33:29,022 --> 00:33:35,092
- ¡Feliz año nuevo! ¡Vaya!
- <i>♪ Para antaño lang syne, querida ♪</i>

654
00:33:35,094 --> 00:33:39,030
- Feliz año nuevo, cariño.
- <i>♪ Para los antiguos lang syne ♪</i>

655
00:33:39,032 --> 00:33:40,098
- Beso.
- Te amo.

656
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
- Te amo.
- ¡Feliz año nuevo!

657
00:33:42,002 --> 00:33:44,769
La hermana de marzo que va a conseguir
el beso de Nochevieja de mi parte...

658
00:33:44,771 --> 00:33:46,507
es...

659
00:33:48,975 --> 00:33:50,074
¡Goob!

660
00:33:50,076 --> 00:33:51,776
[chicas riendo]

661
00:33:51,778 --> 00:33:56,580
En este momento deseo proponer
un nuevo miembro del club.

662
00:33:56,582 --> 00:33:59,184
- ¿Qué?
- Este candidato...

663
00:33:59,186 --> 00:34:03,887
merece una oportunidad y sería
profundamente agradecido de unirse a nuestras filas.

664
00:34:03,889 --> 00:34:06,057
- Vaya.
- No, no.

665
00:34:06,059 --> 00:34:11,195
Además, creo que este soldado
Añade una voz única al pelotón.

666
00:34:11,197 --> 00:34:12,663
[todos]
¿Quién?

667
00:34:12,665 --> 00:34:16,867
yo nomino
Sr. Laurie Laurence.

668
00:34:16,869 --> 00:34:20,871
- Mm-hmm.
- ¡No! No, no, no. ¡Eso sería tan vergonzoso!

669
00:34:20,873 --> 00:34:23,208
Estoy de acuerdo con Amy.
Quiero decir, el soldado Winkle.

670
00:34:23,210 --> 00:34:24,275
Él simplemente se burlaría de nosotros.

671
00:34:24,277 --> 00:34:28,813
Doy mi palabra, como soldado,
y como sargento primero

672
00:34:28,815 --> 00:34:32,916
que no se burlará
nuestros agravios o nuestros juramentos.

673
00:34:32,918 --> 00:34:35,954
Él no quiere nada más que
para ser una parte completa de la PC!

674
00:34:35,956 --> 00:34:38,857
¡Es como nuestro hermano!
¡Chicos, tenemos que hacerlo!

675
00:34:38,859 --> 00:34:41,960
- ¿Y si le cuenta a Brooke?
- ¡Prometo que no se lo diré a nadie!

676
00:34:41,962 --> 00:34:43,895
- ¡Traidor!
- [Meg] ¿Has estado ahí todo el tiempo?

677
00:34:43,897 --> 00:34:46,063
- Casi no escuché nada.
- ¡Escuchaste todo!

678
00:34:46,065 --> 00:34:50,567
Mis compañeros camaradas. yo vengo a ti
¡Como un humilde soldado de primera clase!

679
00:34:50,569 --> 00:34:53,570
un amigo fiel
y guardián de secretos.

680
00:34:53,572 --> 00:34:57,478
Como muestra de mi agradecimiento por su
Consideración, les he traído esto.

681
00:35:03,049 --> 00:35:04,616
Vaya.

682
00:35:04,618 --> 00:35:07,619
[Meg] ¿Qué pasa? ¿Una pajarera?

683
00:35:07,621 --> 00:35:11,088
- ¿Para qué es?
- Todo club necesita un buzón secreto.

684
00:35:11,090 --> 00:35:15,659
Para mantener nuestra correspondencia de forma segura en
la barrera entre nuestras dos naciones.

685
00:35:15,661 --> 00:35:20,067
Este es para secretos
nunca se lo dirán.

686
00:35:24,904 --> 00:35:26,040
¿Una alianza entonces?

687
00:35:27,907 --> 00:35:29,873
Bueno, entonces, soldado.

688
00:35:29,875 --> 00:35:31,078
Como General, digo...

689
00:35:32,244 --> 00:35:34,514
bienvenido
al Club Pickwick.

690
00:35:35,147 --> 00:35:37,648
- [exhala]
- ¡Sí!

691
00:35:37,650 --> 00:35:40,217
[chica]
¿Tu hermana realmente no vendrá?

692
00:35:40,219 --> 00:35:43,755
Ella dijo que no está interesada.
en "rituales primitivos".

693
00:35:43,757 --> 00:35:46,891
Esta noche va a ser
todo menos primitivo.

694
00:35:46,893 --> 00:35:49,594
¡Oh!
¡Tu madrastra es la mejor!

695
00:35:49,596 --> 00:35:51,098
¿Yo se, verdad?

696
00:35:53,299 --> 00:35:55,632
Es un lindo vestidito.

697
00:35:55,634 --> 00:35:58,538
- Era de mi abuela.
- Qué alta costura.

698
00:35:59,239 --> 00:36:01,940
Solo tirando esto
ahí fuera.

699
00:36:01,942 --> 00:36:06,679
Creo que podría tener algo
un poquito más favorecedor.

700
00:36:07,913 --> 00:36:09,646
Combina totalmente con nuestro color.
esquema, ¿no crees?

701
00:36:09,648 --> 00:36:10,815
- Eh...
- Aquí.

702
00:36:10,817 --> 00:36:12,250
Definitivamente tienes
el cuerpo para ello.

703
00:36:12,252 --> 00:36:14,918
si, mataria
para ese estómago.

704
00:36:14,920 --> 00:36:16,788
- ¿En realidad?
- Acéptalo, Meg. Estás caliente.

705
00:36:16,790 --> 00:36:19,257
- Todo el mundo sabe que eres sexy.
- Especialmente Brian.

706
00:36:19,259 --> 00:36:20,991
escuché que estaba saliendo
Señorita Cape Cod.

707
00:36:20,993 --> 00:36:23,563
Bueno, aquí está
¡El mejor baile de todos los tiempos!

708
00:36:30,804 --> 00:36:32,203
<i>♪ Empacalo ♪</i>

709
00:36:32,205 --> 00:36:33,837
<i>♪ Déjame soltarte ♪</i>

710
00:36:33,839 --> 00:36:36,907
<i>♪ Hundirse dentro de tu botella Livin'
como No hay mañana ♪</i>

711
00:36:36,909 --> 00:36:38,009
<i>♪ Empacalo
Hola ♪</i>

712
00:36:38,011 --> 00:36:39,411
<i>♪ Todo lo que necesitamos
Son bebidas y música ♪</i>

713
00:36:39,413 --> 00:36:42,145
<i>♪ Solía soñar y ahora
Tenemos la oportunidad de hacerlo ♪</i>

714
00:36:42,147 --> 00:36:48,054
[la música continúa, confusa]

715
00:36:54,860 --> 00:36:57,895
[multitud charla, ininteligible]

716
00:36:57,897 --> 00:37:00,034
[risas]

717
00:37:06,706 --> 00:37:09,143
[la música continúa]

718
00:37:11,310 --> 00:37:12,845
[tos]

719
00:37:15,949 --> 00:37:18,016
voy a ir a bailar
con mis amigos.

720
00:37:18,018 --> 00:37:19,853
[risas]

721
00:37:23,389 --> 00:37:25,592
[jadeos]

722
00:37:29,895 --> 00:37:31,695
Vámonos.

723
00:37:31,697 --> 00:37:32,831
<i>♪ La misma vieja lucha
El mismo viejo juego ♪</i>

724
00:37:32,833 --> 00:37:34,732
<i>♪ El mismo viejo ajetreo
El mismo carril de siempre ♪</i>

725
00:37:34,734 --> 00:37:37,000
<i>♪ La misma vieja rutina
Hacerte pensar ♪</i>

726
00:37:37,002 --> 00:37:38,335
<i>♪ He estado tropezando
He estado estancado ♪</i>

727
00:37:38,337 --> 00:37:40,737
<i>♪ En mi posición todos los días ♪</i>

728
00:37:40,739 --> 00:37:42,273
<i>♪ Deseando ser joven ♪</i>

729
00:37:42,275 --> 00:37:46,444
[la música continúa, confusa]

730
00:37:46,446 --> 00:37:49,183
- ¿Adónde vamos?
- Es una sorpresa.

731
00:37:51,985 --> 00:37:55,386
Lo siento. Es...
congestionado ahí arriba.

732
00:37:55,388 --> 00:37:57,422
Estamos en un sótano.

733
00:37:57,424 --> 00:37:59,994
- ¡Oh! [risas]
- [risas]

734
00:38:01,027 --> 00:38:03,427
[música fuerte]

735
00:38:03,429 --> 00:38:05,797
[música apagada]

736
00:38:05,799 --> 00:38:07,799
[se aclara la garganta]
Eso es asqueroso.

737
00:38:07,801 --> 00:38:11,038
Ese es Jäger.
Es un gusto adquirido.

738
00:38:13,306 --> 00:38:15,009
Quizás esto ayude.

739
00:38:18,210 --> 00:38:19,212
[Laurie] ¿Meg?

740
00:38:21,880 --> 00:38:24,148
¿Qué estás haciendo aquí?

741
00:38:24,150 --> 00:38:27,921
Jo dijo que tal vez necesites un
"mujer del ala" o compañero.

742
00:38:28,388 --> 00:38:29,922
No.

743
00:38:31,891 --> 00:38:33,159
Bueno.

744
00:38:36,795 --> 00:38:38,931
[se burla]
¿Qué pasa con Willy Wonka?

745
00:38:40,165 --> 00:38:42,201
[suspiros]
Nada.

746
00:38:56,348 --> 00:38:58,382
[chupando]

747
00:38:58,384 --> 00:39:01,284
Lo siento.
No puedo hacer esto.

748
00:39:01,286 --> 00:39:03,156
[suspiros]
¿Cuál es el problema?

749
00:39:04,223 --> 00:39:06,192
No quiero hacer esto.

750
00:39:07,092 --> 00:39:08,458
[suspiros]

751
00:39:08,460 --> 00:39:11,964
Bien. hay mucho
otras chicas que lo hacen.

752
00:39:29,549 --> 00:39:31,752
[suspiros]

753
00:39:37,389 --> 00:39:40,224
[gente charlando]

754
00:39:40,226 --> 00:39:41,762
[Juan Brooke]
¡Meg!

755
00:39:45,130 --> 00:39:45,862
¿Laurie te envía?

756
00:39:45,864 --> 00:39:47,767
Pensé que podrías
Necesito un aventón.

757
00:39:48,433 --> 00:39:49,869
Bueno, yo no.

758
00:39:52,272 --> 00:39:53,206
¿Hambriento?

759
00:39:55,842 --> 00:39:57,875
[suspiros]
Ahí tienes.

760
00:39:57,877 --> 00:40:00,143
- [risas]
- Vamos.

761
00:40:00,145 --> 00:40:01,881
Hamburguesas y patatas fritas.

762
00:40:10,089 --> 00:40:12,223
Tú también lo hiciste al menos
¿Quieres bailar lento?

763
00:40:12,225 --> 00:40:15,328
- Ya nadie hace eso.
- ¿Qué? Eso es estúpido.

764
00:40:17,462 --> 00:40:18,895
tu miras
realmente bonito.

765
00:40:18,897 --> 00:40:21,367
[risas]
Sí, lo dudo.

766
00:40:24,337 --> 00:40:26,170
Soy tan estúpido.
Yo solo...

767
00:40:26,172 --> 00:40:28,375
quería ser como
todos los demás por una vez.

768
00:40:29,542 --> 00:40:32,045
No sé.
Adaptarse está sobrevalorado.

769
00:40:34,980 --> 00:40:36,949
¿Por qué estás
¿Tan dulce conmigo?

770
00:40:38,618 --> 00:40:40,585
Eres una paloma.

771
00:40:40,587 --> 00:40:42,052
- No puedes ser malo con una paloma.
- [risas]

772
00:40:42,054 --> 00:40:44,188
Es imposible.
No puedo hacerlo.

773
00:40:44,190 --> 00:40:46,793
- [vomita]
- Ah.

774
00:40:49,996 --> 00:40:51,831
[la puerta se cierra]
¡Oye oh!

775
00:40:53,333 --> 00:40:54,532
¡Oh!

776
00:40:54,534 --> 00:40:58,636
No sabía que vendrías.
Estoy tan desordenado ahora mismo.

777
00:40:58,638 --> 00:41:00,808
Está bien. solo soy
Aquí para recoger a Jo.

778
00:41:02,407 --> 00:41:07,210
[suspiros]
¡Jo! ¡Laurie está aquí!

779
00:41:07,212 --> 00:41:12,884
- Entonces, ¿qué estás pasando aquí?
- Terminé mi horizonte de París.

780
00:41:12,886 --> 00:41:15,186
- A nadie le importa.
- Laurie lo hace.

781
00:41:15,188 --> 00:41:16,219
Es muy bonito.

782
00:41:16,221 --> 00:41:17,824
[risas]

783
00:41:19,092 --> 00:41:20,391
Vamos. no quiero
perderse los avances.

784
00:41:20,393 --> 00:41:22,226
Lo siento, estoy en la zona.
Espera un segundo.

785
00:41:22,228 --> 00:41:24,398
- [se aclara la garganta]
- Estoy en algo realmente bueno. ¡Esperar!

786
00:41:25,364 --> 00:41:26,429
¡Esperar!

787
00:41:26,431 --> 00:41:27,967
¡Bueno!

788
00:41:29,368 --> 00:41:32,003
- ¿Puedo ir?
- No.

789
00:41:32,005 --> 00:41:35,940
- ¿Por qué no?
- Porque no queremos que vengas.

790
00:41:35,942 --> 00:41:38,009
- [Laurie] Eso no es cierto.
- No.

791
00:41:38,011 --> 00:41:39,210
Ella no viene.

792
00:41:39,212 --> 00:41:42,212
No soy un niño. no entiendes
para decirme qué hacer más!

793
00:41:42,214 --> 00:41:46,516
En realidad, lo eres. De hecho, por definición.
Búscalo.

794
00:41:46,518 --> 00:41:48,119
Vale, Jo, tranquilo.
Vamos.

795
00:41:48,121 --> 00:41:51,355
No tienes que lidiar con ella
todo el día como yo.

796
00:41:51,357 --> 00:41:54,291
solo quiero ver un
película con mi hermana.

797
00:41:54,293 --> 00:41:57,263
tu solo quieres
ver una película con Laurie.

798
00:41:58,998 --> 00:42:00,965
ella esta tan obsesionada
contigo.

799
00:42:00,967 --> 00:42:02,599
Es repugnante.

800
00:42:02,601 --> 00:42:04,937
- [la puerta se cierra de golpe]
- ¡Te odio!

801
00:42:07,507 --> 00:42:10,043
[suspiros]

802
00:42:12,545 --> 00:42:16,413
[Laurie] Oye, no es demasiado tarde.
¿Quizás quieras ir a Scoops?

803
00:42:16,415 --> 00:42:19,150
[Jo] Laurie, no. no tengo tiempo
ir a comprar helado ahora mismo.

804
00:42:19,152 --> 00:42:21,518
- ¡Estoy tan inspirado por esa película!
- [Laurie se ríe]

805
00:42:21,520 --> 00:42:23,688
¿Inspirado? Pensé que tu
Dijiste que lo odiabas.

806
00:42:23,690 --> 00:42:27,458
Hice. Pero simplemente inspiró
que escriba algo mejor.

807
00:42:27,460 --> 00:42:30,527
Porque si esa mierda es
convertirse en películas,

808
00:42:30,529 --> 00:42:32,429
mis guiones son
va a aplastarlo.

809
00:42:32,431 --> 00:42:34,565
Oh, pensé que eras
un novelista, no un guionista.

810
00:42:34,567 --> 00:42:37,201
Soy. Yo sólo... voy a hacer ambas cosas.
¿Qué tan difícil puede ser?

811
00:42:37,203 --> 00:42:39,302
¿Has visto mi cuaderno?

812
00:42:39,304 --> 00:42:41,572
Sabes, no sé por qué
No uses sólo mi vieja computadora portátil.

813
00:42:41,574 --> 00:42:45,041
¿Qué pasaría si al azar?
¿borré todo mi trabajo?

814
00:42:45,043 --> 00:42:47,978
Pero una copia impresa,
nunca pierdes.

815
00:42:47,980 --> 00:42:52,315
- Bueno, excepto por ahora.
- No está perdido. Está fuera de lugar.

816
00:42:52,317 --> 00:42:55,288
Está bien, supongo que...
¿Nos vemos luego entonces?

817
00:42:55,989 --> 00:42:57,958
Vale, adiós.

818
00:42:58,725 --> 00:43:00,960
[la puerta se cierra]

819
00:43:07,400 --> 00:43:09,233
¿Sigues deprimido?

820
00:43:09,235 --> 00:43:11,501
¿Sigues buscando algo?

821
00:43:11,503 --> 00:43:12,603
¡Dame eso!

822
00:43:12,605 --> 00:43:15,572
¡Amy! ¡Amy! ¡Amy!
Dame eso.

823
00:43:15,574 --> 00:43:18,208
Amy, dame eso.
¡Amy! ¡Amy!

824
00:43:18,210 --> 00:43:21,212
- ¡Abre la puerta, mocoso!
- ¡Deberías haberme dejado venir!

825
00:43:21,214 --> 00:43:24,014
- ¡Nadie te quería allí!
- ¡Laurie dijo que sí!

826
00:43:24,016 --> 00:43:27,550
También dijo que le gustaban tus pinturas,
pero mintió para que no llores por eso.

827
00:43:27,552 --> 00:43:32,088
[gruñidos] ¿Por qué tienes
ser tan dificil?

828
00:43:32,090 --> 00:43:34,425
- ¡Él también es mi amigo!
- No, no lo es.

829
00:43:34,427 --> 00:43:38,231
Él piensa que eres estúpido e inmaduro.
tal como lo hacemos el resto de nosotros.

830
00:43:40,333 --> 00:43:42,299
¡No!

831
00:43:42,301 --> 00:43:44,237
[gritos]

832
00:43:50,676 --> 00:43:53,309
- ¡Te voy a matar!
- [gritos]

833
00:43:53,311 --> 00:43:55,579
- ¿Qué está pasando?
- ¡Lo quemó!

834
00:43:55,581 --> 00:43:57,148
¿Quemado qué?
¡Baja eso!

835
00:43:57,150 --> 00:43:59,386
¡Mi cuaderno!
¿Qué te pasa?

836
00:44:01,753 --> 00:44:04,123
¡Tú! Ve a tu habitación.

837
00:44:04,656 --> 00:44:05,558
Miel.

838
00:44:09,795 --> 00:44:12,131
Miel.

839
00:44:12,665 --> 00:44:17,268
Lo lamento. Oye...

840
00:44:17,270 --> 00:44:20,206
nunca escribiré
así otra vez!

841
00:44:25,411 --> 00:44:28,545
se que estas enojado
ahora mismo y lo entiendo.

842
00:44:28,547 --> 00:44:30,581
va a
tómate un tiempo para sanar.

843
00:44:30,583 --> 00:44:32,516
Pero te lo prometo,

844
00:44:32,518 --> 00:44:37,224
cuanto más tardes en perdonar
ella, más durará tu dolor.

845
00:44:39,725 --> 00:44:44,163
Muy bien, René, ¿estás listo para
¿Un paseo salvaje hacia el atardecer?

846
00:44:45,464 --> 00:44:47,130
Vamos.

847
00:44:47,132 --> 00:44:49,233
Tonterías. Hebilla
la cincha está rota.

848
00:44:49,235 --> 00:44:50,867
Tendremos que duplicarnos.

849
00:44:50,869 --> 00:44:53,237
¿Grave?

850
00:44:53,239 --> 00:44:55,572
¿Qué? ¿Crees que
¿Quiero viajar contigo?

851
00:44:55,574 --> 00:44:57,608
- O esto o no podemos ir.
- Bien.

852
00:44:57,610 --> 00:44:59,576
Sólo tenemos una hora de luz del día.
[hace clic con la lengua]

853
00:44:59,578 --> 00:45:01,080
- Vamos.
- Vamos.

854
00:45:05,518 --> 00:45:08,719
[Amy] ¡Jo! ¡Laurie!

855
00:45:08,721 --> 00:45:10,688
¡Tipo!
¡Quiero venir!

856
00:45:10,690 --> 00:45:13,190
- [relinchos de caballo]
-¡Jo! ¡Jo! ¡No acostarse!

857
00:45:13,192 --> 00:45:15,391
¡Esperen, muchachos!
¡Chicos, esperen!

858
00:45:15,393 --> 00:45:16,527
¡Jo!

859
00:45:16,529 --> 00:45:17,531
Vaya, vaya.

860
00:45:19,197 --> 00:45:21,201
- ¿Qué debemos hacer?
- ¿Qué opinas?

861
00:45:21,734 --> 00:45:23,733
[suspiros]

862
00:45:23,735 --> 00:45:26,105
[suspiros]

863
00:45:27,306 --> 00:45:30,474
<i>♪ Cada sonrisa
Cada risa ♪</i>

864
00:45:30,476 --> 00:45:35,179
<i>♪ Todos los recuerdos
Que tenemos ♪</i>

865
00:45:35,181 --> 00:45:37,681
<i>♪ Eso es lo que
Me lo llevo ♪</i>

866
00:45:37,683 --> 00:45:40,583
<i>♪ Eso es lo que
Me lo llevo ♪</i>

867
00:45:40,585 --> 00:45:44,255
<i>♪ Fuerte de fe
No más miedo ♪</i>

868
00:45:44,257 --> 00:45:47,458
<i>♪ Sí
Empezamos algo aquí ♪</i>

869
00:45:47,460 --> 00:45:50,130
<i>♪ El amor crecerá ♪</i>

870
00:45:51,464 --> 00:45:56,369
<i>♪ Es lo que me llevo conmigo
Cuando voy ♪</i>

871
00:46:01,540 --> 00:46:05,643
<i>♪ Es lo que me llevo conmigo
Cuando voy ♪</i>

872
00:46:05,645 --> 00:46:07,280
¡Vamos!

873
00:46:08,748 --> 00:46:10,250
Oye, mira.

874
00:46:11,717 --> 00:46:13,317
¿Ese es santo?

875
00:46:13,319 --> 00:46:14,621
[Jo]
Seguro que lo parece.

876
00:46:15,855 --> 00:46:18,922
Ey. Ey.

877
00:46:18,924 --> 00:46:20,757
- [Laurie] Santo.
- ¡Smo!

878
00:46:20,759 --> 00:46:22,726
Tranquilo, muchacho. Ey.

879
00:46:22,728 --> 00:46:23,726
[Jo] Santo.

880
00:46:23,728 --> 00:46:27,831
Sí, ven aquí.
No, no. Smo.

881
00:46:27,833 --> 00:46:29,967
- [Laurie] Jo, no crees...
- No.

882
00:46:29,969 --> 00:46:32,405
- [Laurie] No hay manera.
- Está de vuelta en el granero.

883
00:46:35,407 --> 00:46:37,409
-¡Amy!
- [Laurie] ¡Oye, Amy!

884
00:46:37,909 --> 00:46:39,311
¡Amy!

885
00:46:40,246 --> 00:46:42,612
Amy, grita si puedes oírme.

886
00:46:42,614 --> 00:46:44,717
- [relinchos]
- Silla de montar.

887
00:46:47,652 --> 00:46:48,754
¿Amy?

888
00:46:49,889 --> 00:46:51,491
-¿Amy?
-¡Amy!

889
00:46:51,824 --> 00:46:53,426
¡Amy!

890
00:46:54,793 --> 00:46:57,364
Amy. No, no, no, no.

891
00:46:57,830 --> 00:46:59,362
Ayúdame.
Por favor.

892
00:46:59,364 --> 00:47:01,965
[Laurie]
Fácil, fácil. Amy.

893
00:47:01,967 --> 00:47:04,235
-¡Amy!
- Fácil. Fácil, fácil.

894
00:47:04,237 --> 00:47:06,436
Ay dios mío.

895
00:47:06,438 --> 00:47:07,804
Amy.

896
00:47:07,806 --> 00:47:08,973
¡Amy!

897
00:47:08,975 --> 00:47:11,541
Jo, está bien.
Sostén esto. Sujétale esto.

898
00:47:11,543 --> 00:47:13,576
Manténgalo ahí. yo soy
Voy a buscar ayuda.

899
00:47:13,578 --> 00:47:16,515
- No, Amy. [sollozando]
- Está bien.

900
00:47:20,018 --> 00:47:23,587
-Amy.
- Vamos.

901
00:47:23,589 --> 00:47:24,590
Amy.

902
00:47:25,525 --> 00:47:29,196
Estarás bien.
Estarás bien.

903
00:47:33,766 --> 00:47:37,604
Por favor.
Ayuda.

904
00:47:40,306 --> 00:47:43,340
[llorando]
Amy.

905
00:47:43,342 --> 00:47:45,009
[Amy] Sólo quería
para venir contigo.

906
00:47:45,011 --> 00:47:47,911
Lo sé.
Debería haberte dejado.

907
00:47:47,913 --> 00:47:49,947
lo siento
Destruí tu diario.

908
00:47:49,949 --> 00:47:52,549
No me importa
sobre el diario.

909
00:47:52,551 --> 00:47:54,617
Está bien, me importaba mucho
sobre el diario.

910
00:47:54,619 --> 00:47:56,690
Fue el trabajo de toda mi vida.
¿Cómo no puedo?

911
00:47:58,023 --> 00:48:03,893
Pero prefiero perder cada palabra
Alguna vez escribí que perderte.

912
00:48:03,895 --> 00:48:05,628
[risas]
Son muchas palabras.

913
00:48:05,630 --> 00:48:07,701
escribiré un diablos
de mucho más.

914
00:48:11,002 --> 00:48:13,505
Quizás esto ayude.

915
00:48:13,938 --> 00:48:15,375
Amy.
[se burla]

916
00:48:16,942 --> 00:48:19,909
Sé que a veces puedes
No me agrado mucho, pero...

917
00:48:19,911 --> 00:48:21,679
No.

918
00:48:21,681 --> 00:48:23,547
No digas eso.

919
00:48:23,549 --> 00:48:26,349
Solo somos...
diferente.

920
00:48:26,351 --> 00:48:27,684
<i>Y sabe lo que es tener lástima.</i>

921
00:48:27,686 --> 00:48:31,755
deja que la gentileza
mi fuerte aplicación sea,

922
00:48:31,757 --> 00:48:36,626
en la cual esperanza
Me sonrojo y escondo mi espada.

923
00:48:36,628 --> 00:48:39,663
Cierto es que
hemos visto mejores días

924
00:48:39,665 --> 00:48:43,670
y tener con santa campana
sido llamado a la iglesia.

925
00:48:45,571 --> 00:48:48,005
me gusta mirar
los ensayos.

926
00:48:48,007 --> 00:48:49,806
Bueno, el duque
necesita intensificarlo.

927
00:48:49,808 --> 00:48:50,708
el todavia esta
no fuera de libro.

928
00:48:50,710 --> 00:48:53,780
Solo deja que lo creativo
El proceso te inspira.

929
00:48:55,114 --> 00:48:57,947
O simplemente intenta disfrutarlo.

930
00:48:57,949 --> 00:49:02,386
Te haré saber que me encantan las obras de teatro.
Simplemente odio este monólogo.

931
00:49:02,388 --> 00:49:04,657
¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué?
Es hermoso.

932
00:49:05,857 --> 00:49:08,494
¿Hermoso?
Es deprimente.

933
00:49:09,462 --> 00:49:11,728
Todo el mundo es un escenario.

934
00:49:11,730 --> 00:49:14,398
y todos los hombres y mujeres
simplemente jugadores.

935
00:49:14,400 --> 00:49:16,366
[Jo con el actor] Tienen
sus salidas y entradas,

936
00:49:16,368 --> 00:49:19,902
y un hombre en su tiempo
juega muchos papeles.

937
00:49:19,904 --> 00:49:23,440
Es uno de los de Bill.
soliloquios más deprimentes.

938
00:49:23,442 --> 00:49:29,112
Me gusta pensar que una vida es un poco más
más significativo que representar un papel en un escenario.

939
00:49:29,114 --> 00:49:34,016
Cara brillante de la mañana arrastrándose como
un caracol de mala gana a la escuela.

940
00:49:34,018 --> 00:49:36,322
- Yo no lo veo así en absoluto.
- ¿No?

941
00:49:38,456 --> 00:49:40,659
Por favor ilumíname,
Profesor Bhaer.

942
00:49:42,594 --> 00:49:45,596
Creo que se trata de crecimiento.
y aceptar el cambio.

943
00:49:45,598 --> 00:49:47,197
Venimos a este mundo perfectos.

944
00:49:47,199 --> 00:49:52,469
Luego pasamos por todas estas etapas de
aprender, cambiar, cambiar, alcanzar el punto de equilibrio.

945
00:49:52,471 --> 00:49:54,570
Y nos convertimos
algo nuevo,

946
00:49:54,572 --> 00:49:59,545
algo... lejos de ser perfecto
pero perfectamente único.

947
00:50:01,781 --> 00:50:03,514
Eso me resulta inspirador.

948
00:50:03,516 --> 00:50:06,750
Supongo que esa es una manera
para pensar en ello.

949
00:50:06,752 --> 00:50:12,489
"La última escena de todas, esa
termina esta extraña historia,

950
00:50:12,491 --> 00:50:14,958
es el segundo infantilismo
y el mero olvido,

951
00:50:14,960 --> 00:50:20,532
sin dientes, sin gusto,
sin todo... cosa."

952
00:50:22,168 --> 00:50:23,534
[Laurie] <i>Tengo miedo.</i>

953
00:50:23,536 --> 00:50:26,103
Tienes cien cartas en la mano.
Ábrelos. Uno será un sí.

954
00:50:26,105 --> 00:50:29,038
todavía no puedo creer
Solo postulaste a una escuela.

955
00:50:29,040 --> 00:50:31,741
Cuando estás destinado a lo mejor,
no te conformas con menos.

956
00:50:31,743 --> 00:50:34,076
Me conformaría con la UMass
Lowell en este punto.

957
00:50:34,078 --> 00:50:36,045
Sólo ábrelos.

958
00:50:36,047 --> 00:50:37,780
[suspiro] No puedo. Hazlo tú.

959
00:50:37,782 --> 00:50:40,420
- Bueno.
- Empiece con este.

960
00:50:42,188 --> 00:50:43,923
[gruñidos]
Está bien.

961
00:50:47,525 --> 00:50:49,992
Bien.
"Señor Laurie Laurence,

962
00:50:49,994 --> 00:50:52,195
gracias por tu solicitud
a la Universidad de Stanford.

963
00:50:52,197 --> 00:50:56,065
Nos complace anunciar su
aceptación para el semestre de otoño."

964
00:50:56,067 --> 00:50:58,469
- ¿Entré?
- ¡Sí! Sabía que lo harías.

965
00:50:58,471 --> 00:51:00,540
¡No puedo creerlo!

966
00:51:01,940 --> 00:51:03,607
- Sí.
- [risas]

967
00:51:03,609 --> 00:51:04,942
Abramos el resto.

968
00:51:04,944 --> 00:51:08,078
¡Oh! ¡Tíralos! ¡Quémalos! No me importa.
¡Me voy a Stanford!

969
00:51:08,080 --> 00:51:08,982
[gritos]

970
00:51:10,549 --> 00:51:12,014
Está bien, está bien.
Tu turno.

971
00:51:12,016 --> 00:51:14,217
[suspiros]
Tú haz los honores.

972
00:51:14,219 --> 00:51:15,922
[con acento elegante]
Con mucho gusto.

973
00:51:20,558 --> 00:51:25,962
"Señorita Josephine March, le agradecemos
su interés en la Universidad de Oxford.

974
00:51:25,964 --> 00:51:27,699
Lamentamos que..."

975
00:51:35,574 --> 00:51:37,976
Jo, lo siento.

976
00:51:55,194 --> 00:51:56,496
[suspiros]

977
00:52:08,741 --> 00:52:09,842
[grita]

978
00:52:14,013 --> 00:52:16,616
Tienes que irte. tu eres
Voy a perder la orientación.

979
00:52:17,882 --> 00:52:20,052
Stanford no espera a ningún hombre.
[se aclara la garganta]

980
00:52:20,886 --> 00:52:22,819
No es justo.

981
00:52:22,821 --> 00:52:25,221
- Eres mucho más inteligente que yo.
- Está bien.

982
00:52:25,223 --> 00:52:29,192
Voy a pasar el rato aquí, escribir un
algunas novelas y pasar el rato con Beth.

983
00:52:29,194 --> 00:52:30,964
Vas a volver
antes de que nos demos cuenta.

984
00:52:32,998 --> 00:52:35,534
- Te enviaré un mensaje de texto cuando llegue.
- Sí.

985
00:52:39,772 --> 00:52:41,907
hacer todas las cosas
para mi.

986
00:52:43,976 --> 00:52:44,608
Lo haré.

987
00:52:44,610 --> 00:52:46,742
<i>♪ Ven y únete a mí ♪</i>

988
00:52:46,744 --> 00:52:49,913
<i>♪ Dentro del vientre
Del gran mar azul ♪</i>

989
00:52:49,915 --> 00:52:54,050
<i>♪ Zarpar
Toma una brisa ♪</i>

990
00:52:54,052 --> 00:52:55,686
<i>♪ Vamos ♪</i>

991
00:52:55,688 --> 00:52:59,088
<i>♪ No lo olvides
Para llenar tu maleta ♪</i>

992
00:52:59,090 --> 00:53:03,192
<i>♪ Ahora mira cómo se hunde porque ¿dónde?
nos vamos No necesitamos nada ♪</i>

993
00:53:03,194 --> 00:53:04,860
Nos vemos pronto.

994
00:53:04,862 --> 00:53:08,230
<i>♪ No es un mapa ni un recibo ♪</i>

995
00:53:08,232 --> 00:53:12,134
<i>♪ Porque donde hemos estado
Es lo que solíamos ser ♪</i>

996
00:53:12,136 --> 00:53:15,973
<i>♪ Empezamos a envolver
Nuestros arrepentimientos en tela ♪</i>

997
00:53:15,975 --> 00:53:19,679
<i>♪ ¿Estás definido?
¿Por todas las cosas que quieres? ♪</i>

998
00:53:20,813 --> 00:53:24,146
<i>♪ ¿O te atraparon ♪</i>

999
00:53:24,148 --> 00:53:26,886
<i>♪ Arriba en las cosas
¿Que no lo somos? ♪</i>

1000
00:53:54,746 --> 00:53:57,246
Es tan bueno. tienes
para ir a Nueva York.

1001
00:53:57,248 --> 00:54:00,116
¿En realidad? ¿Crees que sí?

1002
00:54:00,118 --> 00:54:01,086
Sí.

1003
00:54:01,987 --> 00:54:05,124
Bueno. ¿Fue demasiado?
¿Matar a Theonia?

1004
00:54:07,025 --> 00:54:08,125
No.

1005
00:54:08,127 --> 00:54:10,862
Todas las mejores historias.
tener alguna tragedia.

1006
00:54:13,398 --> 00:54:16,233
¿Y si Marek?
en realidad era una niña,

1007
00:54:16,235 --> 00:54:19,168
quien se disfraza de niño
para hacer su viaje más seguro,

1008
00:54:19,170 --> 00:54:22,338
pero luego en el tercer acto
¿Ya no puede esconderse?

1009
00:54:22,340 --> 00:54:23,676
Beth.

1010
00:54:25,043 --> 00:54:26,812
¡Eso es genial!

1011
00:54:29,415 --> 00:54:32,282
Creo que Clarissa todavía debería
enamorarse del Príncipe.

1012
00:54:32,284 --> 00:54:34,284
¡No es una historia de amor!

1013
00:54:34,286 --> 00:54:35,755
¿No lo es todo?

1014
00:54:37,723 --> 00:54:39,993
En general, sin embargo,
Me encantó.

1015
00:54:41,460 --> 00:54:44,728
No creo que alguna vez seré tan bueno
en cualquier cosa como lo haces al escribir.

1016
00:54:44,730 --> 00:54:47,766
Eres mucho mejor
en ser un buen ser humano.

1017
00:54:48,701 --> 00:54:50,203
puedo ayudarte
con eso.

1018
00:54:51,436 --> 00:54:53,335
Ah, y piano.

1019
00:54:53,337 --> 00:54:55,739
Mmm.
No puedo ayudarte ahí.

1020
00:54:55,741 --> 00:54:56,773
Eres bastante
sin esperanza.

1021
00:54:56,775 --> 00:54:58,911
- [se burla]
- [risas]

1022
00:54:59,478 --> 00:55:00,780
Yo solo...

1023
00:55:02,313 --> 00:55:06,685
quiero escribir algo que
No será olvidado después de mi muerte.

1024
00:55:08,087 --> 00:55:09,722
Vas a.

1025
00:55:10,288 --> 00:55:11,723
Lo sé.

1026
00:55:17,429 --> 00:55:20,163
- Es el indicado.
- ¿Qué quieres decir?

1027
00:55:20,165 --> 00:55:22,701
Sabes. El borrador para
enviar a los editores?

1028
00:55:24,502 --> 00:55:26,503
[gruñidos]

1029
00:55:26,505 --> 00:55:29,809
Jo. Yo-yo no...

1030
00:55:31,375 --> 00:55:33,409
- No está del todo listo.
- ¿Cómo lo sabes?

1031
00:55:33,411 --> 00:55:36,279
Aún no lo has terminado.
[se burla]

1032
00:55:36,281 --> 00:55:37,447
Sólo lo sé.

1033
00:55:37,449 --> 00:55:40,817
Es un proceso agotador.
Escuchar.

1034
00:55:40,819 --> 00:55:44,920
Madeleine L'Engle
acumuló 26 rechazos

1035
00:55:44,922 --> 00:55:46,155
antes de <i>arrugas</i>
fue publicado.

1036
00:55:46,157 --> 00:55:48,058
¿Se supone que eso debe
hacerme sentir mejor?

1037
00:55:48,060 --> 00:55:49,326
se supone que
darte perspectiva.

1038
00:55:49,328 --> 00:55:53,797
Incluso Freddy Bhaer escribió
unas impresionantes 14 novelas

1039
00:55:53,799 --> 00:55:54,931
antes de que fuera publicado.

1040
00:55:54,933 --> 00:55:57,266
Oh, "Freddy Bhaer".
Guau.

1041
00:55:57,268 --> 00:55:59,304
Te encanta lanzar tu nombre
ahí dentro, ¿verdad?

1042
00:56:00,772 --> 00:56:03,206
[suspiros]
¿Es bueno?

1043
00:56:03,208 --> 00:56:05,509
Algunos dicen que sí.

1044
00:56:05,511 --> 00:56:08,313
El <i>neoyorquino</i> dijo que "le falta
visión lingüística", entonces...

1045
00:56:09,514 --> 00:56:11,114
deberías
léelo alguna vez.

1046
00:56:11,116 --> 00:56:12,185
Lo haré.

1047
00:56:13,418 --> 00:56:16,018
Justo después
envías mi borrador.

1048
00:56:16,020 --> 00:56:20,292
Tal vez... Tal vez sea hora de
tómate un descanso de este.

1049
00:56:21,826 --> 00:56:23,058
Trabaja en algo nuevo.

1050
00:56:23,060 --> 00:56:24,994
¿Algo nuevo?

1051
00:56:24,996 --> 00:56:26,962
he estado trabajando en esto
durante diez años.

1052
00:56:26,964 --> 00:56:28,799
Eso es exactamente
por qué podría ser útil

1053
00:56:28,801 --> 00:56:30,866
intentar trabajar en algo
más para variar.

1054
00:56:30,868 --> 00:56:32,201
¿Entonces no vas a ayudarme?

1055
00:56:32,203 --> 00:56:33,869
¿Qué piensas?
he estado haciendo?

1056
00:56:33,871 --> 00:56:36,172
En realidad no lo sé.

1057
00:56:36,174 --> 00:56:39,208
¿Por qué pasas tanto tiempo con
yo si no crees que puedo hacerlo?

1058
00:56:39,210 --> 00:56:41,545
No dije eso y pensé
nos gustaba pasar tiempo juntos.

1059
00:56:41,547 --> 00:56:43,282
¡Eso no viene al caso!

1060
00:56:44,282 --> 00:56:45,982
¿Lo es?

1061
00:56:45,984 --> 00:56:48,154
- [el teléfono vibra]
- Josefina.

1062
00:56:49,888 --> 00:56:52,087
- Tengo que irme.
- Necesitamos hablar de esto.

1063
00:56:52,089 --> 00:56:54,226
No quiero hablar de eso.

1064
00:56:56,828 --> 00:56:58,161
[la puerta se cierra de golpe]

1065
00:56:58,163 --> 00:56:59,232
[suspiros]

1066
00:57:01,266 --> 00:57:04,433
Marmee, sólo quiero decir
antes de decir nada...

1067
00:57:04,435 --> 00:57:05,904
<i>Escúchame.
Ha vuelto.</i>

1068
00:57:06,971 --> 00:57:08,137
[Jo]
¡Tienes que comértelo!

1069
00:57:08,139 --> 00:57:09,471
[Amy] No quiero comerlo.
¡Es tan asqueroso!

1070
00:57:09,473 --> 00:57:11,474
[Jo]
¡Pediste un desafío!

1071
00:57:11,476 --> 00:57:12,976
no lo comas
si no quieres.

1072
00:57:12,978 --> 00:57:14,076
¿Qué diablos?
¿ustedes chicos?

1073
00:57:14,078 --> 00:57:16,246
- Regresar.
- ¡Ay dios mío!

1074
00:57:16,248 --> 00:57:17,114
Déjalo ir.

1075
00:57:17,116 --> 00:57:20,150
¡Lo que sea! escuché
tu la primera vez!

1076
00:57:20,152 --> 00:57:22,085
Está bien, está bien.
Seguimos adelante.

1077
00:57:22,087 --> 00:57:25,387
Es mi turno.
Es mi turno. Bueno.

1078
00:57:25,389 --> 00:57:27,456
Laurie, verdad o desafío.

1079
00:57:27,458 --> 00:57:28,958
- Verdad.
- Cobarde.

1080
00:57:28,960 --> 00:57:31,862
¿Quién crees que
¿Es la chica más bonita aquí?

1081
00:57:31,864 --> 00:57:33,864
Oh, eres cojo.

1082
00:57:33,866 --> 00:57:36,099
Fácil. Megan.
No hay duda.

1083
00:57:36,101 --> 00:57:40,637
Ahora, Brooke, ¿cuál es tu
pensamientos sobre el asunto? ¿Mmm?

1084
00:57:40,639 --> 00:57:43,172
Sabes, sólo veo belleza interior.
Entonces...

1085
00:57:43,174 --> 00:57:45,942
¡Ah! Bueno. Está bien.
Eso es suficiente.

1086
00:57:45,944 --> 00:57:47,543
- [arrugas]
- Mira, ella es bonita.

1087
00:57:47,545 --> 00:57:49,246
Por dentro y por fuera.
Todos lo entendemos.

1088
00:57:49,248 --> 00:57:51,882
- Esto es estúpido. Juguemos a Sardina Extrema.
- ¡Sí!

1089
00:57:51,884 --> 00:57:57,186
Yo digo que la última persona que me encontró
para lamer cada uno de nuestros dedos gordos del pie.

1090
00:57:57,188 --> 00:57:58,255
¡Oh!

1091
00:57:58,257 --> 00:58:00,357
Uno, dos,

1092
00:58:00,359 --> 00:58:03,960
[todos]
tres, cuatro, cinco,

1093
00:58:03,962 --> 00:58:08,398
seis, siete, ocho, nueve,

1094
00:58:08,400 --> 00:58:09,969
[ambos] diez.

1095
00:58:11,235 --> 00:58:12,237
Oh.

1096
00:58:17,375 --> 00:58:18,910
¡Te veo!

1097
00:58:32,523 --> 00:58:33,993
¿Jo?

1098
00:58:47,038 --> 00:58:48,907
[toca las teclas del piano]

1099
00:58:58,382 --> 00:59:01,052
[comienza a tocar el piano]

1100
00:59:23,407 --> 00:59:26,076
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Lo siento mucho. El...

1101
00:59:26,078 --> 00:59:29,378
Entras aquí,
tocas mi pieza favorita,

1102
00:59:29,380 --> 00:59:32,051
y no tienes
¿La decencia de terminarlo?

1103
00:59:33,150 --> 00:59:34,183
¿Mmm?

1104
00:59:34,185 --> 00:59:35,719
Ir.

1105
00:59:35,721 --> 00:59:37,420
Lo-lo siento.

1106
00:59:37,422 --> 00:59:39,755
Así deberías estarlo tú.

1107
00:59:39,757 --> 00:59:43,726
Y creo que deberías venir
por aquí tres días a la semana

1108
00:59:43,728 --> 00:59:45,964
y juega lo que quieras.

1109
00:59:47,699 --> 00:59:49,502
¿Tenemos un trato?

1110
00:59:50,402 --> 00:59:52,168
Bueno, entonces yo...

1111
00:59:52,170 --> 00:59:55,975
Creo que esto requiere una
pequeño Beethoven, ¿no?

1112
01:00:12,056 --> 01:00:13,993
[continúa jugando]

1113
01:01:17,322 --> 01:01:19,558
[médico]
Leucemia mielógena crónica.

1114
01:01:20,759 --> 01:01:23,159
¿Leucemia?

1115
01:01:23,161 --> 01:01:25,063
Ella es joven, así que hay
mucho que podemos hacer.

1116
01:01:27,299 --> 01:01:29,435
- [susurra] ¿Cáncer?
- Es un tipo de cáncer.

1117
01:01:30,402 --> 01:01:33,503
[Marmee] Entonces, está bien.
¿Qué podemos hacer?

1118
01:01:33,505 --> 01:01:37,474
Queremos empezar con la radiación.
y quimioterapia inmediatamente.

1119
01:01:37,476 --> 01:01:41,543
Será muy duro para ella.
Ella ya es bastante frágil.

1120
01:01:41,545 --> 01:01:45,215
- Pero ella parece una luchadora.
- ¡No la llames frágil!

1121
01:01:45,217 --> 01:01:46,683
¡Ni siquiera la conoces!

1122
01:01:46,685 --> 01:01:48,550
Josefina.
Josefina.

1123
01:01:48,552 --> 01:01:51,257
Meg, cariño, ¿quieres?
ir a buscarla por favor? Ir.

1124
01:01:52,857 --> 01:01:55,427
- Lo siento mucho.
- Es mucho.

1125
01:01:56,761 --> 01:01:58,197
¡Eh!

1126
01:02:01,366 --> 01:02:02,435
[grita]

1127
01:02:09,141 --> 01:02:10,476
Lo lamento.

1128
01:02:14,645 --> 01:02:17,582
[monitor pitando]

1129
01:02:33,931 --> 01:02:35,498
[suspiros]

1130
01:02:35,500 --> 01:02:37,136
Todo estará bien.

1131
01:02:38,770 --> 01:02:41,503
¿Qué pasa si yo también me enfermo?

1132
01:02:41,505 --> 01:02:45,507
¿Qué pasa si muero antes?
¿Puedo hacer algo?

1133
01:02:45,509 --> 01:02:50,679
Nunca he estado enamorado.
Nunca he tenido novio.

1134
01:02:50,681 --> 01:02:52,250
Ni siquiera me han besado.

1135
01:02:54,252 --> 01:02:58,257
Ey. Estarás bien.

1136
01:03:00,424 --> 01:03:04,194
Prometo. no vas a
morir sin ser besado.

1137
01:03:04,196 --> 01:03:05,929
¿Cómo lo sabes?

1138
01:03:05,931 --> 01:03:07,465
Sólo lo sé.

1139
01:03:08,433 --> 01:03:10,400
Incluso si tengo que hacerlo
hacerlo yo mismo,

1140
01:03:10,402 --> 01:03:11,800
Voy a hacer que suceda.

1141
01:03:11,802 --> 01:03:13,936
[riendo]

1142
01:03:13,938 --> 01:03:15,406
Bien.

1143
01:03:21,813 --> 01:03:24,913
Disculpe señor, no puede ir.
pasado aquí sin iniciar sesión.

1144
01:03:24,915 --> 01:03:27,683
No soy un <i>señor,</i> señor.

1145
01:03:27,685 --> 01:03:31,520
Revisa tu portapapeles. Mi nombre es Jo March.
Ya estoy registrado.

1146
01:03:31,522 --> 01:03:34,626
[suspira] Estás cansada, cariño.
Lo lamento.

1147
01:03:36,328 --> 01:03:38,697
- Aunque te ves mejor.
- Gracias.

1148
01:03:40,364 --> 01:03:42,599
- ¿Dónde has estado?
- Estaba tan preocupada por ti.

1149
01:03:42,601 --> 01:03:45,969
Beth, no te preocupes por mí. Estoy bien.
Lo-lo siento. Me asusté.

1150
01:03:45,971 --> 01:03:50,572
Lo sé. Me sentí tan impotente,
y entonces tuve que hacer algo.

1151
01:03:50,574 --> 01:03:53,275
Entonces comencé en Internet,
no sabía qué hacer.

1152
01:03:53,277 --> 01:03:56,913
Horrible idea. WebMD
Me asusté muchísimo.

1153
01:03:56,915 --> 01:04:00,916
Y luego comencé a buscar en Google.
todas estas curas y tratamientos

1154
01:04:00,918 --> 01:04:04,723
y tres horas después, me di cuenta
eso no es lo que necesitas.

1155
01:04:06,023 --> 01:04:11,628
beth, lo sé
Vas a luchar contra esto.

1156
01:04:11,630 --> 01:04:13,532
y lo sé
lo vas a vencer.

1157
01:04:14,266 --> 01:04:15,998
Tienes que.

1158
01:04:16,000 --> 01:04:19,237
Entonces, una cosa
que lo prometo...

1159
01:04:20,471 --> 01:04:24,607
que voy a estar junto a ti
lado para cada parte de ella.

1160
01:04:24,609 --> 01:04:28,444
Así que si tienes que ir a un viaje especial
dieta de jugo de espinacas y corteza de árbol,

1161
01:04:28,446 --> 01:04:30,380
- Lo comeré contigo.
- [risas]

1162
01:04:30,382 --> 01:04:32,614
si tienes que bañarte
en aceites esenciales dos veces al día,

1163
01:04:32,616 --> 01:04:36,386
Me uniré a ese esquema piramidal,
y te conseguiré esos aceites.

1164
01:04:36,388 --> 01:04:40,759
Si vas a perder
ese cabello tan hermoso...

1165
01:04:44,895 --> 01:04:46,631
Bueno, soldado...

1166
01:04:51,969 --> 01:04:53,503
[jadeos]

1167
01:04:53,505 --> 01:04:55,840
Estoy perdiendo la cabeza contigo.

1168
01:04:56,907 --> 01:04:58,444
¡Guau!

1169
01:04:59,444 --> 01:05:02,011
Eso es muy calvo.

1170
01:05:02,013 --> 01:05:03,445
[temblando]

1171
01:05:03,447 --> 01:05:06,516
Dios, se siente como
la cabeza de un extraterrestre.

1172
01:05:06,518 --> 01:05:08,650
[Marmee] ¿Qué hiciste con tu cabello?
¿Lo donaste?

1173
01:05:08,652 --> 01:05:11,688
No, mamá. lo vendí para pagar
Por esa estúpida máquina de dulces.

1174
01:05:11,690 --> 01:05:13,389
Sí, tienen una buena
selección ahí abajo.

1175
01:05:13,391 --> 01:05:15,491
- [gritos]
- ¡Dios mío!

1176
01:05:15,493 --> 01:05:16,826
¡Jo!

1177
01:05:16,828 --> 01:05:18,895
¿Cómo...? ¿Por qué?

1178
01:05:18,897 --> 01:05:21,299
Tu única belleza.

1179
01:05:26,670 --> 01:05:30,609
Cariño, anímate. ella es
todo estará bien.

1180
01:05:32,710 --> 01:05:35,078
[Jo] No debería estar tan molesto.

1181
01:05:35,080 --> 01:05:40,416
[Marmee] Todos lo somos, cariño.
Vamos, Jo.

1182
01:05:40,418 --> 01:05:41,753
Es natural.

1183
01:05:44,989 --> 01:05:47,857
Está bien estar enojado. lo se
ella significa todo para ti.

1184
01:05:47,859 --> 01:05:51,694
No, es... yo nunca
Me di cuenta de lo feo que soy.

1185
01:05:51,696 --> 01:05:54,130
Oh, cariño,
tu cabello volverá a crecer.

1186
01:05:54,132 --> 01:05:56,632
No para siempre.

1187
01:05:56,634 --> 01:05:59,000
Créeme, cuando
Mira hacia atrás en este momento,

1188
01:05:59,002 --> 01:06:00,672
no te va a importar
cómo te veías.

1189
01:06:02,040 --> 01:06:06,679
Además. ¿Qué es lo más importante?
es el funcionamiento de tu mente.

1190
01:06:07,444 --> 01:06:10,348
Tu humor, tu amabilidad.

1191
01:06:10,982 --> 01:06:12,518
Tu coraje.

1192
01:06:16,520 --> 01:06:19,457
No se lo digas a Bethy, ¿vale?

1193
01:06:20,692 --> 01:06:22,525
Por supuesto que no.

1194
01:06:22,527 --> 01:06:24,897
Ella tiene suerte de tenerte.

1195
01:06:25,996 --> 01:06:28,466
- ¿Están todos listos?
- Sí.

1196
01:06:29,768 --> 01:06:30,866
Ah, ya vienen.

1197
01:06:30,868 --> 01:06:33,902
<i>♪ Decora los pasillos
Con lazos de acebo ♪</i>

1198
01:06:33,904 --> 01:06:37,639
<i>♪ Fa-la la-la-la
La-la la-la ♪</i>

1199
01:06:37,641 --> 01:06:40,942
<i>♪ 'Es la temporada
Estar alegre ♪</i>

1200
01:06:40,944 --> 01:06:44,713
<i>♪ Fa-la la-la-la
La-la la-la ♪</i>

1201
01:06:44,715 --> 01:06:48,683
- <i>♪ No ahora... ♪</i>
- Uh, tenemos que abrir...

1202
01:06:48,685 --> 01:06:51,020
Creo que podríamos usar
algún acompañamiento.

1203
01:06:51,022 --> 01:06:52,857
¿Harías los honores?

1204
01:06:55,759 --> 01:06:57,628
[Señor. lorenzo]
Feliz Navidad.

1205
01:07:08,172 --> 01:07:09,771
Gracias, Sr. Laurence.

1206
01:07:09,773 --> 01:07:12,808
Por supuesto. Aquí.

1207
01:07:12,810 --> 01:07:14,513
Toca algo.

1208
01:07:20,918 --> 01:07:24,219
- ¿Podemos hacer "Ángeles"?
- Sí, por supuesto.

1209
01:07:24,221 --> 01:07:25,255
[empieza a jugar]

1210
01:07:25,257 --> 01:07:29,525
<i>♪ Ángeles que hemos escuchado
En lo alto ♪</i>

1211
01:07:29,527 --> 01:07:32,494
<i>♪ Cantando dulcemente ♪</i>

1212
01:07:32,496 --> 01:07:36,435
[sin diálogo audible]

1213
01:07:50,547 --> 01:07:54,116
<i>♪ In Excelsis Deo ♪</i>

1214
01:07:54,118 --> 01:07:56,018
[todos clamando]

1215
01:07:56,020 --> 01:07:58,820
¡Papá!

1216
01:07:58,822 --> 01:08:00,993
- ¡Oh! ¡Miel!
- Oh.

1217
01:08:08,565 --> 01:08:11,035
Bethy. Oye, mi niña.

1218
01:08:12,603 --> 01:08:16,204
Míranos,
un par de soldados heridos.

1219
01:08:16,206 --> 01:08:19,175
- Te extraño, papá.
- Te he extrañado mucho.

1220
01:08:19,177 --> 01:08:21,810
Te amo.

1221
01:08:21,812 --> 01:08:26,114
Oh, los he extrañado chicos
tanto.

1222
01:08:26,116 --> 01:08:28,020
Oh, como me he perdido
mis mujercitas.

1223
01:08:38,663 --> 01:08:40,262
[La voz de Jo]
<i>Hola, Bethy, soy yo.</i>

1224
01:08:40,264 --> 01:08:42,732
<i>Estoy en el tren de regreso a casa.</i>

1225
01:08:42,734 --> 01:08:44,934
<i>No te preocupes. Venciste esto una vez,</i>

1226
01:08:44,936 --> 01:08:48,703
<i>y vas a
batirlo de nuevo. ¿Está bien?</i>

1227
01:08:48,705 --> 01:08:51,476
<i>Te amo.
Estaré allí pronto.</i>

1228
01:08:55,946 --> 01:08:58,948
[Voz de Meg] <i>Será verano, Beth.
está en remisión. Es el momento perfecto.</i>

1229
01:08:58,950 --> 01:09:01,951
[Voz de Jo] <i>Se suponía que no debíamos hacerlo.
¡Casarnos hasta los 30, Meg!</i>

1230
01:09:01,953 --> 01:09:05,921
- ¡Rompiste el juramento!
- Fue un juramento estúpido que hicimos cuando éramos niños.

1231
01:09:05,923 --> 01:09:08,823
¿Por qué quieres siquiera
casarse?

1232
01:09:08,825 --> 01:09:12,627
No vivimos en el siglo XVIII. Nosotros
Ya no tienes que depender de los hombres.

1233
01:09:12,629 --> 01:09:15,096
- Porque lo amo.
- Oh, ¿cómo lo sabes?

1234
01:09:15,098 --> 01:09:18,634
Mira, simplemente lo sé. y yo
Realmente necesito que me apoyes.

1235
01:09:18,636 --> 01:09:19,705
Bueno, no puedo.

1236
01:09:20,804 --> 01:09:22,171
se que no entiendes

1237
01:09:22,173 --> 01:09:25,274
por qué quiero ser mamá y
casarse y tener hijos,

1238
01:09:25,276 --> 01:09:26,609
pero es lo que quiero.

1239
01:09:26,611 --> 01:09:28,610
No te creo.

1240
01:09:28,612 --> 01:09:31,314
No es tu castillo.
Es mío.

1241
01:09:31,316 --> 01:09:33,315
Meg, sólo recuerda esto.

1242
01:09:33,317 --> 01:09:37,052
Un día cuando tengas 40 años.
viejo, vas a despertar

1243
01:09:37,054 --> 01:09:40,055
y vas a mirar
tu cara arrugada en el espejo,

1244
01:09:40,057 --> 01:09:45,760
y te preguntarás,
"¿Qué hice con mi vida?

1245
01:09:45,762 --> 01:09:49,799
excepto renunciar a todo
para un hombre?"

1246
01:09:49,801 --> 01:09:55,203
¿Cómo te atreves a menospreciar?
mi vida y mis sueños?

1247
01:09:55,205 --> 01:09:58,640
Siempre he estado ahí para ti
tu trabajo y todas tus ambiciones,

1248
01:09:58,642 --> 01:10:01,042
no importa lo loco que sea
me parecieron.

1249
01:10:01,044 --> 01:10:04,980
No te estoy pidiendo que cambies
Todo lo que pido... ¡Jo!

1250
01:10:04,982 --> 01:10:06,782
[suspiros]

1251
01:10:06,784 --> 01:10:10,920
Todo lo que te pido es que tú
estar a mi lado por un dia

1252
01:10:10,922 --> 01:10:14,959
para apoyarme en la vida que tengo
elegido para vivir, sin juicio.

1253
01:10:15,994 --> 01:10:17,963
en serio no puedes
dame eso?

1254
01:10:20,731 --> 01:10:22,833
¿Qué tan egoísta eres?

1255
01:10:39,917 --> 01:10:44,119
Paloma tiene razón.
Estamos creciendo.

1256
01:10:44,121 --> 01:10:45,320
Tienes que lidiar con eso.

1257
01:10:45,322 --> 01:10:49,257
Entonces, se supone que debo sentarme
por ahí, ¿dejarla arruinar su vida?

1258
01:10:49,259 --> 01:10:53,931
Bueno, ese es el punto.
Es su vida, no la tuya.

1259
01:10:57,401 --> 01:11:00,202
Ella se arrepentirá de esto.

1260
01:11:00,204 --> 01:11:02,941
Si no vas a esta boda,
te arrepentirás.

1261
01:11:23,261 --> 01:11:27,833
[sin diálogo audible]

1262
01:12:41,338 --> 01:12:46,108
[Jo] ¡Un brindis por el graduado universitario!
Ahora eres un verdadero hombre de Stanford.

1263
01:12:46,110 --> 01:12:48,377
[Laurie]
Saludos a un trozo de papel.

1264
01:12:48,379 --> 01:12:51,113
- Entonces, ¿qué sigue?
- No sé.

1265
01:12:51,115 --> 01:12:54,949
Una parte de mí quiere simplemente relajarse
salir y trabajar en mi música,

1266
01:12:54,951 --> 01:12:58,988
pero hay tanta presión
salir y conseguir un trabajo de verdad.

1267
01:12:58,990 --> 01:13:01,290
El abuelo quiere que me mude
a Londres

1268
01:13:01,292 --> 01:13:04,960
y aprende el apasionante mundo
de negociación de bonos.

1269
01:13:04,962 --> 01:13:08,329
No, eso es asombroso.
Tienes que hacerlo.

1270
01:13:08,331 --> 01:13:09,931
¿Pero qué pasa con mi música?

1271
01:13:09,933 --> 01:13:12,568
Haz ambas cosas. Es Londres.

1272
01:13:12,570 --> 01:13:15,907
Vamos.
No puedes dejarlo pasar.

1273
01:13:19,410 --> 01:13:21,877
- Ven conmigo.
- [se burla] Está bien.

1274
01:13:21,879 --> 01:13:24,913
Sabes que quiero, pero no puedo.
Al menos todavía no.

1275
01:13:24,915 --> 01:13:28,917
¿Por qué no? Siempre has dicho que
Quería salir de aquí, así que hazlo.

1276
01:13:28,919 --> 01:13:32,289
Tengo clases en Lowell.

1277
01:13:34,191 --> 01:13:37,128
Yo-yo no puedo ser
tan lejos de Beth.

1278
01:13:41,164 --> 01:13:43,998
¿Qué pasa si ambos vamos?
¿A Nueva York en su lugar?

1279
01:13:44,000 --> 01:13:46,905
- Odias Nueva York.
- ¿Así que lo que?

1280
01:13:47,838 --> 01:13:49,305
Está más cerca de la familia.

1281
01:13:49,307 --> 01:13:51,172
Entonces podríamos estar juntos.

1282
01:13:51,174 --> 01:13:52,474
No.

1283
01:13:52,476 --> 01:13:55,243
No, tienes que irte.
a Europa.

1284
01:13:55,245 --> 01:13:58,948
- No cambies tus planes para mí.
- Pero quiero estar contigo.

1285
01:13:58,950 --> 01:14:03,018
iré a visitarte
siempre que puedo.

1286
01:14:03,020 --> 01:14:07,057
Jo, escúchame.
Quiero estar contigo.

1287
01:14:10,294 --> 01:14:11,263
¿Qué?

1288
01:14:12,597 --> 01:14:14,833
Te amo, Jo March.

1289
01:14:16,334 --> 01:14:17,369
¡Vaya! ¿Qué...?

1290
01:14:19,203 --> 01:14:21,871
Está bien, está bien. no seas terco
porque sé que tú también me amas.

1291
01:14:21,873 --> 01:14:23,375
- Sí, pero...
- ¿Pero qué?

1292
01:14:24,609 --> 01:14:27,009
- Eres como mi hermano.
- Pero no lo soy.

1293
01:14:27,011 --> 01:14:30,112
- Pero yo no te amo así.
- Sí, lo haces.

1294
01:14:30,114 --> 01:14:32,247
Jo, soy tu persona favorita
en todo este mundo.

1295
01:14:32,249 --> 01:14:36,051
Sí, lo eres,
pero es... es...

1296
01:14:36,053 --> 01:14:39,188
No, lo que tenemos es...
No es ese tipo de amor.

1297
01:14:39,190 --> 01:14:42,323
- Es...
- Porque no lo harás...

1298
01:14:42,325 --> 01:14:47,429
No eres tú, Laurie. Es sólo que yo no
Sé si eso es lo que quiero, Laurie.

1299
01:14:47,431 --> 01:14:48,963
- Sí, lo haces.
- ¡Con cualquiera alguna vez!

1300
01:14:48,965 --> 01:14:51,433
- ¡No, no lo hago!
- ¡Sí, lo harás! ¡Un día lo harás!

1301
01:14:51,435 --> 01:14:53,237
Vas a encontrar a alguien...

1302
01:14:54,371 --> 01:14:58,109
eso lo hará imposible
para que digas que no.

1303
01:15:01,445 --> 01:15:03,979
Simplemente no seré yo.

1304
01:15:03,981 --> 01:15:07,052
Laurie, soy... ¡Laurie!

1305
01:15:12,455 --> 01:15:14,426
¡Laurie!

1306
01:15:19,629 --> 01:15:21,529
<i>Hola, Freddy, soy Jo.</i>

1307
01:15:21,531 --> 01:15:25,266
<i>Tuve algunas cosas familiares que surgieron, así que
Me iré a casa por un tiempo.</i>

1308
01:15:25,268 --> 01:15:28,269
<i>Ojalá te vea
después de las vacaciones.</i>

1309
01:15:28,271 --> 01:15:30,405
[Meg] Parece que
nos falta algo.

1310
01:15:30,407 --> 01:15:32,140
[Brooke] Eso no es todo.

1311
01:15:32,142 --> 01:15:34,310
- No, el otro.
- ¿Cuál?

1312
01:15:34,312 --> 01:15:36,010
Sí.

1313
01:15:36,012 --> 01:15:38,546
Guau. Se ve tan genial.

1314
01:15:38,548 --> 01:15:41,283
- Creo que estamos bien, ¿verdad?
- No. No, todavía no, cariño.

1315
01:15:41,285 --> 01:15:45,023
¿Podrías encontrar un hogar?
para esto?

1316
01:15:47,290 --> 01:15:48,556
[se aclara la garganta]

1317
01:15:48,558 --> 01:15:50,326
[ambos] Jo!

1318
01:15:50,328 --> 01:15:51,993
¡Hola!

1319
01:15:51,995 --> 01:15:53,295
¿Me estás tomando el pelo?

1320
01:15:53,297 --> 01:15:55,197
- [risas]
- Y son gemelos. Entonces...

1321
01:15:55,199 --> 01:15:58,967
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Quería sorprenderte.

1322
01:15:58,969 --> 01:16:02,171
¡Ah, por favor! tu querias
para ver mi reacción.

1323
01:16:02,173 --> 01:16:03,572
Oh.

1324
01:16:03,574 --> 01:16:05,207
Fue entretenido.

1325
01:16:05,209 --> 01:16:09,281
- Oh, Marmee.
- ¡Bienvenida a casa, Jo! Bienvenido a casa, cariño.

1326
01:16:10,614 --> 01:16:13,748
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

1327
01:16:13,750 --> 01:16:15,387
¿Dónde está ella?

1328
01:16:18,188 --> 01:16:21,357
- ¿Qué has estado haciendo?
- Tú me conoces.

1329
01:16:21,359 --> 01:16:24,525
Fuera todas las noches,
golpeando el club.

1330
01:16:24,527 --> 01:16:27,729
[beatbox]

1331
01:16:27,731 --> 01:16:29,967
[ambos ríen]

1332
01:16:31,569 --> 01:16:33,702
Te extrañé.

1333
01:16:33,704 --> 01:16:38,340
Quiero decir, no extraño despertarme a las 3:00 a.m.
todas las mañanas a:

1334
01:16:38,342 --> 01:16:43,214
"Beth. Beth, ¿crees que
¿Lithgo es un buen nombre pirata?"

1335
01:16:44,714 --> 01:16:46,217
Que no es.

1336
01:16:49,352 --> 01:16:51,522
Lo siento, no lo he hecho
visitado en un tiempo.

1337
01:16:53,023 --> 01:16:55,090
Está bien.

1338
01:16:55,092 --> 01:17:00,331
Estás afuera dejando tu huella
en <i>Ciudad de Nueva York.</i>

1339
01:17:01,365 --> 01:17:03,465
Muy orgulloso de ti.

1340
01:17:03,467 --> 01:17:06,301
Despertar cada mañana
en una ciudad llena de...

1341
01:17:06,303 --> 01:17:07,472
Lo odio.

1342
01:17:09,106 --> 01:17:11,573
- Pensé que te encantaba.
- No.

1343
01:17:11,575 --> 01:17:14,275
Bueno, es Nueva York.
Todos dicen que les encanta.

1344
01:17:14,277 --> 01:17:17,115
Tienes que hacerlo
pero nadie realmente lo hace.

1345
01:17:19,049 --> 01:17:23,652
Pensé que me sentiría inspirado, pero
en lugar de sacar a relucir mi creatividad,

1346
01:17:23,654 --> 01:17:27,189
- saca a relucir mis problemas de ira.
- Oh, oh.

1347
01:17:27,191 --> 01:17:31,225
A veces cuando estoy
subiendo las escaleras del metro,

1348
01:17:31,227 --> 01:17:34,128
y la gente esta empujando
y en sus teléfonos,

1349
01:17:34,130 --> 01:17:36,665
solo quiero agarrarlos
por los hombros y gritar,

1350
01:17:36,667 --> 01:17:43,771
"¿Sabes que hay un gran
espacioso mundo verde que hay ahí fuera?

1351
01:17:43,773 --> 01:17:45,343
Pero no lo haces, ¿verdad?

1352
01:17:46,643 --> 01:17:53,051
Una vez, a un muy agradable
Un hombre chino llamado Han.

1353
01:17:54,451 --> 01:17:57,752
Y, aparentemente, todo el mundo
El sueño es ser escritor.

1354
01:17:57,754 --> 01:18:01,857
Excepto Han. El es pescadero,
y lo está haciendo genial.

1355
01:18:01,859 --> 01:18:03,428
Yo solo...

1356
01:18:05,161 --> 01:18:07,197
No creo que pueda competir.

1357
01:18:09,100 --> 01:18:11,233
Eres el mejor escritor.
Lo sé.

1358
01:18:11,235 --> 01:18:15,703
Bueno, sin ofender
pero no sales mucho.

1359
01:18:15,705 --> 01:18:18,306
[ambos ríen]

1360
01:18:18,308 --> 01:18:21,710
[Jo] Todavía creo que hay algo
Secretos bastante jugosos aquí.

1361
01:18:21,712 --> 01:18:24,212
Ni siquiera pienses
al respecto.

1362
01:18:24,214 --> 01:18:27,582
Estoy bastante seguro de que hemos
superó las reglas del club.

1363
01:18:27,584 --> 01:18:31,487
- Tal vez ustedes, viejas brujas, sí.
- [jadea] ¡Amy! ¡Lo lograste!

1364
01:18:31,489 --> 01:18:33,454
Oh.

1365
01:18:33,456 --> 01:18:37,126
En serio te ves así
después de un vuelo internacional?

1366
01:18:37,128 --> 01:18:39,130
Fue el vuelo más largo.
de mi vida.

1367
01:18:40,530 --> 01:18:41,762
[risas]

1368
01:18:41,764 --> 01:18:43,200
- [Beth] Amy.
- ¡Beth!

1369
01:18:47,471 --> 01:18:50,538
- Te extrañé.
- Te extrañé más.

1370
01:18:50,540 --> 01:18:55,610
¡Mmm! ¡Vaya! no encajamos
en esto como solíamos hacerlo.

1371
01:18:55,612 --> 01:18:58,479
Amy, quiero escuchar
todo sobre Oxford.

1372
01:18:58,481 --> 01:19:01,350
Falta un semestre y ya
dos galerías diferentes

1373
01:19:01,352 --> 01:19:03,351
Quiero comprar mi Haslemere
serie de paisajes.

1374
01:19:03,353 --> 01:19:04,786
¿Qué pasa con el
¿"Tríptico de observación de ciervos"?

1375
01:19:04,788 --> 01:19:06,921
- ¡Oh, ese es mi favorito!
- ¿El qué?

1376
01:19:06,923 --> 01:19:09,224
Así que la semana pasada me encontré
con la Galería Lisson,

1377
01:19:09,226 --> 01:19:13,228
- y parecen interesados.
- ¡Eso es tan emocionante!

1378
01:19:13,230 --> 01:19:17,466
Espera, ¿qué? ¿La galería qué? ¿Por qué yo
¿No sabes de qué estás hablando?

1379
01:19:17,468 --> 01:19:19,734
Si contestaste tu teléfono,
lo sabrías.

1380
01:19:19,736 --> 01:19:21,636
Esperar. ¿Quién desenterró esto?

1381
01:19:21,638 --> 01:19:23,305
Oh...

1382
01:19:23,307 --> 01:19:26,377
Siempre quiero leer
es cuando estoy aquí solo.

1383
01:19:29,746 --> 01:19:31,345
Dios mío.

1384
01:19:31,347 --> 01:19:32,382
¿Qué?

1385
01:19:32,917 --> 01:19:34,384
Bueno.

1386
01:19:35,486 --> 01:19:37,952
creo que es hora
para compartir este.

1387
01:19:37,954 --> 01:19:42,558
<i>♪ No tengo miedo
De la tormenta ♪</i>

1388
01:19:42,560 --> 01:19:45,394
Entonces, supongo que ahora sé por qué
se unió al equipo educado en casa.

1389
01:19:45,396 --> 01:19:48,396
Sí. Y ahora sabes por qué yo
Se utiliza para cortar la nariz pequeña.

1390
01:19:48,398 --> 01:19:50,498
extraño tu
pequeña nariz respingona.

1391
01:19:50,500 --> 01:19:53,737
- <i>♪ Como hicieron ♪</i>
- [sin diálogo audible]

1392
01:19:56,373 --> 01:19:58,774
- <i>♪ En tu corazón ♪</i>
- Estaba muy enamorada de él.

1393
01:19:58,776 --> 01:20:00,841
Estabas enamorado
sobre todos.

1394
01:20:00,843 --> 01:20:02,277
¡Ey!

1395
01:20:02,279 --> 01:20:04,579
[Meg] <i>Prom.
El año que no viniste.</i>

1396
01:20:04,581 --> 01:20:10,551
[Jo] <i>Persiguiendo enfriadores de vino con
¿Jägermeister? Error de novato</i>

1397
01:20:10,553 --> 01:20:11,619
[todos ríen]

1398
01:20:11,621 --> 01:20:14,422
[Jo] <i>Fue lo mejor
de Navidad.</i>

1399
01:20:14,424 --> 01:20:16,390
<i>Fue lo peor
de Navidad.</i>

1400
01:20:16,392 --> 01:20:18,393
[Beth] <i>Parece que
fue ayer.</i>

1401
01:20:18,395 --> 01:20:21,331
- <i>¿Cuándo nos hicimos tan viejos?</i>
- [Amy] <i>¡Habla por ti misma!</i>

1402
01:20:22,398 --> 01:20:24,632
<i>♪ Todas nuestras historias ♪</i>

1403
01:20:24,634 --> 01:20:27,402
Oh, todavía odia
cuando lo llamas así.

1404
01:20:27,404 --> 01:20:30,439
Entonces continuaré
para hacerlo.

1405
01:20:30,441 --> 01:20:32,774
solo me alegro
le hablas en absoluto.

1406
01:20:32,776 --> 01:20:36,345
Creo que debería ser ilegal para
Cualquier persona menor de 30 años puede casarse.

1407
01:20:36,347 --> 01:20:39,848
Bueno, ya casi has llegado.
Entonces... ¿alguna perspectiva?

1408
01:20:39,850 --> 01:20:42,783
No. ¿Tú tampoco?

1409
01:20:42,785 --> 01:20:47,256
Sólo tengo curiosidad. y
viviendo indirectamente a través de ti.

1410
01:20:47,258 --> 01:20:49,591
Hola, Jo. ¿Te importa?
¿me ayudas con la cena?

1411
01:20:49,593 --> 01:20:53,327
Ah, lo siento. estamos trabajando
sobre nuestro dúo "Corazón y Alma".

1412
01:20:53,329 --> 01:20:55,497
Realmente va a sorprender
todos este año.

1413
01:20:55,499 --> 01:20:58,567
- Sólo ven a ayudarme, por favor.
- Ponme a cargo de la basura.

1414
01:20:58,569 --> 01:21:00,405
Jo, por favor.

1415
01:21:02,673 --> 01:21:04,739
[Jo] Pensé que tú
Necesitaba mi ayuda.

1416
01:21:04,741 --> 01:21:07,376
[Amy] Solo dije eso porque
Quería estar solo por un minuto.

1417
01:21:07,378 --> 01:21:09,543
¿Está todo bien?

1418
01:21:09,545 --> 01:21:11,579
Sí. Sólo quería ponerme al día.

1419
01:21:11,581 --> 01:21:13,748
hay tanto
pasando en nuestras vidas

1420
01:21:13,750 --> 01:21:16,551
que ni siquiera sé lo que somos
No sé el uno del otro.

1421
01:21:16,553 --> 01:21:18,723
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- No precisamente.

1422
01:21:20,023 --> 01:21:21,491
[risa forzada]

1423
01:21:23,893 --> 01:21:25,629
Está bien, um...

1424
01:21:27,063 --> 01:21:30,931
queria decirte
sobre mi y...

1425
01:21:30,933 --> 01:21:32,967
[Meg] ¡Laurie, lo lograste!

1426
01:21:32,969 --> 01:21:34,638
¿Laurie?

1427
01:21:36,039 --> 01:21:37,973
- Es tan bueno verte.
- Tú también.

1428
01:21:37,975 --> 01:21:39,440
Laurie.

1429
01:21:39,442 --> 01:21:40,775
Jo.

1430
01:21:40,777 --> 01:21:41,976
[gritos]

1431
01:21:41,978 --> 01:21:44,613
[ambos riendo]

1432
01:21:44,615 --> 01:21:46,681
Laurie, pensé que
No pude venir hasta más tarde.

1433
01:21:46,683 --> 01:21:50,051
Cogí un vuelo más temprano.
Quería sorprenderlos chicos.

1434
01:21:50,053 --> 01:21:51,853
Bueno, somos
Definitivamente sorprendido.

1435
01:21:51,855 --> 01:21:55,857
Me alegro mucho que estés aquí.
Ahora parece Navidad.

1436
01:21:55,859 --> 01:21:57,359
- Hola, Laurie.
- Ay, mi Bethy.

1437
01:21:57,361 --> 01:21:59,427
- Mmm.
- ¿Cómo estás?

1438
01:21:59,429 --> 01:22:03,064
Tú me conoces. simplemente feliz
que todos estén en casa.

1439
01:22:03,066 --> 01:22:05,100
Extrañé a mi pelotón.

1440
01:22:05,102 --> 01:22:09,837
Bueno. ¿Qué hay de nuevo? no tengo
¡Hablé contigo en una eternidad!

1441
01:22:09,839 --> 01:22:13,841
Te refieres a los últimos cuatro correos electrónicos que recibí.
¿Te envié que no respondiste?

1442
01:22:13,843 --> 01:22:16,845
Sabes que soy mejor en persona.

1443
01:22:16,847 --> 01:22:20,948
Vamos. Cuéntamelo todo.
No me ahorres detalles. Ninguno.

1444
01:22:20,950 --> 01:22:22,486
Tú primero.

1445
01:22:27,825 --> 01:22:30,762
[sin diálogo audible]

1446
01:22:53,584 --> 01:22:55,417
sabes que vas a
Sé abuelo pronto.

1447
01:22:55,419 --> 01:22:57,452
- Si es una niña...
- ¿Abuelo? No.

1448
01:22:57,454 --> 01:22:59,787
[Marmee] Vamos a ser
abuelos, chicos!

1449
01:22:59,789 --> 01:23:03,625
- No estoy preparado para eso. No estoy lista para el abuelo.
- El doble de bueno.

1450
01:23:03,627 --> 01:23:06,127
Quiero oír sobre el negocio.
¿Cómo está el...?

1451
01:23:06,129 --> 01:23:07,528
Ya sabes, el negocio va bien.

1452
01:23:07,530 --> 01:23:09,064
[Jo]
¡Está mintiendo!

1453
01:23:09,066 --> 01:23:12,400
Ahora es un hombre trabajador. es
respetable para ser un hombre trabajador.

1454
01:23:12,402 --> 01:23:15,103
Yo... yo, uh, no me puedo quejar.

1455
01:23:15,105 --> 01:23:16,904
[Meg] ¿Estás
¿Sigues haciendo tu música?

1456
01:23:16,906 --> 01:23:18,473
Sabes, no me puedo quejar.

1457
01:23:18,475 --> 01:23:21,409
- [todos ríen]
- Te tengo. Entendido.

1458
01:23:21,411 --> 01:23:22,778
¿Estás bien?

1459
01:23:22,780 --> 01:23:25,646
Ups. Feliz Navidad,
mis guapas.

1460
01:23:25,648 --> 01:23:27,482
- [todos gritando]
- ¡Tía March!

1461
01:23:27,484 --> 01:23:29,518
- ¡Ey!
- [Jo] ¿Qué haces aquí?

1462
01:23:29,520 --> 01:23:30,818
Qué sorpresa.

1463
01:23:30,820 --> 01:23:32,921
¿Qué pasó con
¿Tus mayores viajan en crucero?

1464
01:23:32,923 --> 01:23:34,922
Bueno, no lo sé.

1465
01:23:34,924 --> 01:23:38,693
Supongo que el Danubio ha perdido
su brillo en mi vejez.

1466
01:23:38,695 --> 01:23:42,764
Tía March, creo.
que eres la única persona

1467
01:23:42,766 --> 01:23:45,634
en la historia del tiempo eso es
Nunca me aburrí de Europa.

1468
01:23:45,636 --> 01:23:48,702
- Además de Marco Polo.
- Y Cristóbal Colón.

1469
01:23:48,704 --> 01:23:51,006
- Innumerables inmigrantes también.
- Mm-hmm.

1470
01:23:51,008 --> 01:23:52,640
- Los vikingos.
- Los Beatles.

1471
01:23:52,642 --> 01:23:54,643
- Una dirección.
- Toneladas de gente, de verdad.

1472
01:23:54,645 --> 01:23:57,112
Sí, lo entiendo.
Bien, lo tengo. ¡Ja ja!

1473
01:23:57,114 --> 01:23:58,680
josefina,
esto es para ti.

1474
01:23:58,682 --> 01:23:59,848
No deberías haberlo hecho.
¿Qué?

1475
01:23:59,850 --> 01:24:02,516
No lo hice. lo encontré
en tu puerta.

1476
01:24:02,518 --> 01:24:04,552
- Oh.
- Casi tropecé con él.

1477
01:24:04,554 --> 01:24:06,220
cuando fui a recoger
tu correo.

1478
01:24:06,222 --> 01:24:08,523
No puedo decir "abuelo".
Algo más.

1479
01:24:08,525 --> 01:24:11,827
Papi, papi.
Amapola, pop-pop.

1480
01:24:11,829 --> 01:24:12,864
Mira eso.

1481
01:24:19,937 --> 01:24:21,101
[Marmée]
¿De quién es?

1482
01:24:21,103 --> 01:24:23,204
Oh. ¿Quién es Freddy?

1483
01:24:23,206 --> 01:24:25,172
¿Tienes 12 años?

1484
01:24:25,174 --> 01:24:27,074
[Mega]
¿Qué dice la nota?

1485
01:24:27,076 --> 01:24:29,944
Dijo,
"Cuando la vida es dura..."

1486
01:24:29,946 --> 01:24:32,213
Eso es todo lo que tengo que hacer
antes de que ella la cerrara de golpe.

1487
01:24:32,215 --> 01:24:34,515
[Papá March] Está bien, tómatelo con calma.
Ella no te lo va a decir.

1488
01:24:34,517 --> 01:24:35,917
¡Pequeño tramposo!

1489
01:24:35,919 --> 01:24:38,019
Ella me lo dirá. ¿Bien?

1490
01:24:38,021 --> 01:24:39,554
- Sí.
- Ni lo intentes.

1491
01:24:39,556 --> 01:24:40,921
- No te lo estoy diciendo.
- Vamos.

1492
01:24:40,923 --> 01:24:42,556
- No.
- Jo, tú siempre...

1493
01:24:42,558 --> 01:24:45,793
- ¡No se lo diré a nadie!
- Siempre le dices a tu papá.

1494
01:24:45,795 --> 01:24:48,997
Literalmente no es nada.
¡No hay nada que contar!

1495
01:24:48,999 --> 01:24:51,936
- En serio, nada.
- Déjala en paz.

1496
01:24:53,136 --> 01:24:56,070
Probablemente sea de eso
profesor con el que ha estado saliendo.

1497
01:24:56,072 --> 01:24:57,605
- Oh.
- [juntos] ¿Qué?

1498
01:24:57,607 --> 01:24:59,573
- ¿Profesor?
- [Papa March] ¿Cuántos años tiene este profesor?

1499
01:24:59,575 --> 01:25:02,743
No, no, no, no.

1500
01:25:02,745 --> 01:25:06,915
No nos estamos viendo.
es profesor en columbia

1501
01:25:06,917 --> 01:25:10,252
¿Quién está interesado en mis escritos?
Eso es todo.

1502
01:25:10,254 --> 01:25:12,253
Jo, eso es tan emocionante.

1503
01:25:12,255 --> 01:25:15,155
¿Él también está interesado?
en ti?

1504
01:25:15,157 --> 01:25:17,725
No. Es estrictamente profesional.

1505
01:25:17,727 --> 01:25:21,195
- ¿Entonces por qué te enviaría un paquete en Nochebuena?
- Ese es un buen punto.

1506
01:25:21,197 --> 01:25:23,532
Porque es Navidad,

1507
01:25:23,534 --> 01:25:25,600
y le das regalos a la gente
en Navidad.

1508
01:25:25,602 --> 01:25:27,801
¡Me envió un regalo de Navidad!

1509
01:25:27,803 --> 01:25:31,605
¿Por qué es tan difícil de entender?
¿Está bien para todos?

1510
01:25:31,607 --> 01:25:33,274
Eso está muy bien.
Eso está totalmente bien.

1511
01:25:33,276 --> 01:25:35,543
Vamos.
No, no lo creo.

1512
01:25:35,545 --> 01:25:39,146
Sois niños.
Todos ustedes.

1513
01:25:39,148 --> 01:25:41,882
Especialmente papá.
¡Todos ustedes!

1514
01:25:41,884 --> 01:25:44,786
No. Es genial que le guste tu
escribiendo. Es un hombre muy inteligente.

1515
01:25:44,788 --> 01:25:48,023
No diría que le gusta.

1516
01:25:48,025 --> 01:25:52,060
Cada vez que le envío un borrador, él envía
Me páginas y páginas y páginas de notas.

1517
01:25:52,062 --> 01:25:56,634
Pero supongo que no importa cuántos borradores
Yo envío, todavía los lee, así que...

1518
01:25:57,968 --> 01:25:59,935
Bueno, entonces definitivamente
está enamorado de ti.

1519
01:25:59,937 --> 01:26:02,770
Está bien.
Muy bien, ya terminé. ¡Afuera!

1520
01:26:02,772 --> 01:26:06,875
Hola, Jo.
Vuelve a ese asiento.

1521
01:26:06,877 --> 01:26:10,882
- ¡Muévete, muévete!
- Siéntate. Sólo te estamos tomando el pelo.

1522
01:26:12,648 --> 01:26:13,881
solo estamos interesados
en tu vida.

1523
01:26:13,883 --> 01:26:16,650
Entonces deja de intentarlo
para asustarme.

1524
01:26:16,652 --> 01:26:17,851
[Papá March] Muy bien, Joe.

1525
01:26:17,853 --> 01:26:19,988
Tal vez solo eres
pensando demasiado en esto.

1526
01:26:19,990 --> 01:26:22,256
No todos los chicos
tiene motivos alternos.

1527
01:26:22,258 --> 01:26:25,092
"Ulterior."
"Ul" con una "U". Es...

1528
01:26:25,094 --> 01:26:27,761
- Sabes lo que quise decir.
- Si vas a dejar claro algo, usa la palabra correcta.

1529
01:26:27,763 --> 01:26:30,534
Laurie siempre lee tus cosas.
Siempre fue solo un amigo.

1530
01:26:33,736 --> 01:26:38,340
Sí. Tal vez es sólo un tipo normal que simplemente
Resulta que le gustan las fábulas mitopoéticas.

1531
01:26:38,342 --> 01:26:40,274
- Sí.
- [Laurie] ¿Sabes?

1532
01:26:40,276 --> 01:26:43,043
Sí.

1533
01:26:43,045 --> 01:26:47,616
Un brindis. A la novela de Jo,
y su inevitable éxito.

1534
01:26:47,618 --> 01:26:49,184
- Salud.
- Saludos a Jo.

1535
01:26:49,186 --> 01:26:51,286
[todos] Saludos.

1536
01:26:51,288 --> 01:26:56,157
Y a Freddy. Que sus intenciones sean
puro y su corazón no será quebrantado.

1537
01:26:56,159 --> 01:26:58,926
No estoy alentando eso.

1538
01:26:58,928 --> 01:27:02,697
¡No! No lo soy... lo soy
¡No aplaudo por eso!

1539
01:27:02,699 --> 01:27:05,100
¡No estoy animando!
¡Detener! ¡No lo soy!

1540
01:27:05,102 --> 01:27:06,704
[Jo] ¡No!

1541
01:27:09,106 --> 01:27:10,404
Salud.

1542
01:27:10,406 --> 01:27:12,075
[Laurie] Eso fue un
Bueno, Marmee.

1543
01:27:16,112 --> 01:27:17,048
[envía texto]

1544
01:27:53,883 --> 01:27:54,819
[suspiros]

1545
01:28:10,299 --> 01:28:11,668
[el vidrio se rompe]

1546
01:28:12,369 --> 01:28:13,400
[jadeos]

1547
01:28:13,402 --> 01:28:15,436
Amy, ¿estás bien?

1548
01:28:15,438 --> 01:28:17,439
Sí.
Soy tan torpe.

1549
01:28:17,441 --> 01:28:20,111
- Oh, Dios... Estás sangrando.
- Lo sé.

1550
01:28:29,486 --> 01:28:33,657
[Amy] ¡Jo! ¡Regresar!
¡Por favor, háblame!

1551
01:28:34,725 --> 01:28:36,160
Déjame explicarte.

1552
01:28:38,294 --> 01:28:42,796
Ha estado en Londres. Entonces, por supuesto
Nos hemos estado viendo mucho.

1553
01:28:42,798 --> 01:28:45,466
Al principio,
fue solo como amigos,

1554
01:28:45,468 --> 01:28:48,470
pero luego, en algún momento,
cambió.

1555
01:28:48,472 --> 01:28:50,007
¿Así que lo que?
¿Estás saliendo ahora?

1556
01:28:51,074 --> 01:28:54,042
Sé que esto debe ser
que raro para ti.

1557
01:28:54,044 --> 01:28:56,147
Al principio fue raro
para mi también...

1558
01:28:57,981 --> 01:28:59,850
pero por favor
no te enojes conmigo.

1559
01:29:02,119 --> 01:29:03,254
¿Lo amas?

1560
01:29:04,187 --> 01:29:05,890
Creo que siempre lo he hecho.

1561
01:29:07,356 --> 01:29:08,892
¿Y cómo se siente?

1562
01:29:09,459 --> 01:29:11,792
Lo mismo.

1563
01:29:11,794 --> 01:29:14,065
Al menos eso es lo que
me dice.

1564
01:29:19,369 --> 01:29:22,237
Entonces me alegro por ti.

1565
01:29:22,239 --> 01:29:23,438
¿Eres?

1566
01:29:23,440 --> 01:29:25,076
Por supuesto.

1567
01:29:30,213 --> 01:29:33,148
Esa apestosa Laurie.

1568
01:29:33,150 --> 01:29:37,818
Ha estado tratando de abrirse camino
en esta familia desde el primer día.

1569
01:29:37,820 --> 01:29:40,988
[cantando, débil]

1570
01:29:40,990 --> 01:29:45,894
<i>♪ In Excelsis Deo ♪</i>

1571
01:29:45,896 --> 01:29:50,000
<i>♪ Gloria ♪</i>

1572
01:29:56,306 --> 01:30:03,114
<i>♪ In Excelsis Deo ♪</i>

1573
01:30:09,419 --> 01:30:11,286
¿Lo sabías?

1574
01:30:11,288 --> 01:30:13,320
No.

1575
01:30:13,322 --> 01:30:15,258
creo que
todos los demás lo hicieron.

1576
01:30:16,426 --> 01:30:19,560
[se burla]

1577
01:30:19,562 --> 01:30:21,097
Vaya.

1578
01:30:22,932 --> 01:30:25,902
creo que estaban nerviosos
sobre cómo reaccionarías.

1579
01:30:30,472 --> 01:30:32,909
¿Por qué ella
¿Hay que elegirlo?

1580
01:30:33,977 --> 01:30:36,180
Sé que es increíble.

1581
01:30:38,315 --> 01:30:39,917
¿Por qué mi Laurie?

1582
01:30:41,351 --> 01:30:43,585
No lo querías.

1583
01:30:43,587 --> 01:30:46,924
Sí, pero no quería a nadie.
más para tenerlo tampoco.

1584
01:30:48,859 --> 01:30:50,361
Especialmente no Amy.

1585
01:30:51,928 --> 01:30:54,628
mi hermanita
quien lo tiene todo,

1586
01:30:54,630 --> 01:30:58,067
cuya vida
Estoy completamente celoso de.

1587
01:31:01,170 --> 01:31:04,174
cada uno tenemos el nuestro
Caminos a nuestros castillos.

1588
01:31:05,241 --> 01:31:07,908
¿Recordar?

1589
01:31:07,910 --> 01:31:09,946
Aquí no hay competencia.

1590
01:31:26,329 --> 01:31:28,098
Eres mi persona.

1591
01:31:32,369 --> 01:31:33,971
Meg tiene a Brooke.

1592
01:31:35,371 --> 01:31:37,040
Marmee tiene papá.

1593
01:31:40,410 --> 01:31:43,113
Aparentemente, Laurie tiene a Amy.

1594
01:31:47,616 --> 01:31:49,119
te tengo a ti.

1595
01:31:51,521 --> 01:31:53,891
- ¿Jo?
- ¿Sí?

1596
01:31:56,660 --> 01:31:58,996
Quiero ver el océano.

1597
01:32:01,530 --> 01:32:03,433
[olas rompiendo]

1598
01:32:04,700 --> 01:32:07,003
[gaviota llorando]

1599
01:32:24,286 --> 01:32:28,025
[Jo] La playa es tan maravillosa.
espeluznante en el invierno.

1600
01:32:29,092 --> 01:32:32,426
Es el escenario perfecto
por un misterio de asesinato.

1601
01:32:32,428 --> 01:32:35,965
[risas]

1602
01:32:37,299 --> 01:32:39,369
nunca dejes de hacer
lo que amas.

1603
01:32:40,437 --> 01:32:42,039
Alguna vez.

1604
01:32:43,039 --> 01:32:45,075
estabas destinado
para contar historias.

1605
01:32:46,442 --> 01:32:48,376
¿Lo soy?

1606
01:32:48,378 --> 01:32:49,380
Escúchame.

1607
01:32:52,048 --> 01:32:55,149
No siempre voy a
estar aquí para decírtelo.

1608
01:32:55,151 --> 01:32:56,987
No hables así.

1609
01:32:58,487 --> 01:33:00,755
-Jo.
-Beth.

1610
01:33:00,757 --> 01:33:03,190
- Lo sé desde hace un tiempo.
- Basta.

1611
01:33:03,192 --> 01:33:05,428
- Y lo he aceptado.
- No...

1612
01:33:09,098 --> 01:33:11,067
Los veo a todos tan...

1613
01:33:12,701 --> 01:33:15,505
sano y fuerte...

1614
01:33:16,740 --> 01:33:19,009
luchando por tus sueños.

1615
01:33:24,146 --> 01:33:25,779
Y sé que soy diferente.

1616
01:33:25,781 --> 01:33:28,485
No. Tienes que mejorar.
Yo...

1617
01:33:29,518 --> 01:33:31,385
Tienes que hacerlo.

1618
01:33:31,387 --> 01:33:35,225
Lo intento. Realmente lo hago.

1619
01:33:39,596 --> 01:33:43,000
Todos los días simplemente siento
yo mismo escabulléndome.

1620
01:33:46,335 --> 01:33:47,370
Yo...

1621
01:33:49,638 --> 01:33:53,109
No creo que alguna vez lo estuve
destinado a estar aquí por mucho tiempo.

1622
01:33:55,544 --> 01:33:58,548
Y hay una razón por la cual
Nunca quise alejarme.

1623
01:34:00,417 --> 01:34:04,254
O conocer a un chico o
tener una carrera o una familia.

1624
01:34:08,458 --> 01:34:11,027
solo se que
Te voy a extrañar.

1625
01:34:13,530 --> 01:34:15,566
Incluso del otro lado.

1626
01:34:17,467 --> 01:34:21,135
no quiero vivir
en un mundo sin ti.

1627
01:34:21,137 --> 01:34:22,505
No digas eso.

1628
01:34:25,107 --> 01:34:26,543
Cuento contigo.

1629
01:34:28,745 --> 01:34:31,382
tienes que hacer
todas las cosas para mi.

1630
01:36:12,848 --> 01:36:18,685
<i>♪ El mundo está llorando ♪</i>

1631
01:36:18,687 --> 01:36:22,692
<i>♪ Así que pretendo ♪</i>

1632
01:36:24,494 --> 01:36:30,264
<i>♪ Cosas buenas nunca ♪</i>

1633
01:36:30,266 --> 01:36:34,504
<i>♪ Hay que terminar ♪</i>

1634
01:36:35,838 --> 01:36:41,708
<i>♪ No puedo sentir nada
Pero los latidos de mi corazón ♪</i>

1635
01:36:41,710 --> 01:36:47,547
<i>♪ No puedo sentir nada
Pero estos golpes ♪</i>

1636
01:36:47,549 --> 01:36:54,757
<i>♪ No puedo sentir nada
Pero los latidos de mi corazón ♪</i>

1637
01:37:08,303 --> 01:37:09,703
¡Ah! ¡Detener! ¡Esperar!

1638
01:37:09,705 --> 01:37:11,641
[jadeando]

1639
01:37:14,444 --> 01:37:18,447
No me hagas caso. solo administrando
mi enojo por aquí.

1640
01:37:22,884 --> 01:37:24,752
¿Alguna vez desaparece?

1641
01:37:24,754 --> 01:37:27,721
¿La ira? ¿El dolor?

1642
01:37:27,723 --> 01:37:29,359
¿La culpa?

1643
01:37:30,959 --> 01:37:33,327
¿O la tristeza?

1644
01:37:33,329 --> 01:37:35,595
cuando debo parar
sintiéndote así?

1645
01:37:35,597 --> 01:37:38,701
La vida de Bethy fue más dura que todas.
nuestra, y ella era la más feliz.

1646
01:37:40,902 --> 01:37:46,774
¿Sabes que siempre dijiste que tú?
¿Dos iban a hacer todas las cosas?

1647
01:37:46,776 --> 01:37:49,479
Tienes que hacer esto por ella.
Tienes que sentir...

1648
01:37:50,713 --> 01:37:51,912
todos los sentimientos.

1649
01:37:51,914 --> 01:37:56,751
Lo único que siento
es el vacío.

1650
01:37:56,753 --> 01:37:58,185
Como si nada de lo que hiciera importara.

1651
01:37:58,187 --> 01:38:01,721
¿De qué sirve siquiera intentarlo si
¿Te pueden quitar todo?

1652
01:38:01,723 --> 01:38:06,027
Sólo detente. no te voy a dejar
Conviértete en alguien que no eres.

1653
01:38:06,029 --> 01:38:11,899
La Jo que crié no tiene miedo,
Es implacable, es apasionado.

1654
01:38:11,901 --> 01:38:13,604
Yo solía serlo.

1655
01:38:15,471 --> 01:38:18,372
Entonces todo resultó
diferente de lo que esperaba.

1656
01:38:18,374 --> 01:38:20,507
Eres un escritor.

1657
01:38:20,509 --> 01:38:23,280
¿No quieres tu
¿La historia será inesperada?

1658
01:38:32,054 --> 01:38:33,522
[Voz de Amy] <i>¡Apollyon!</i>

1659
01:38:34,089 --> 01:38:35,525
<i>¡Apolión!</i>

1660
01:38:36,726 --> 01:38:40,560
[Voz de Jo] <i>Yo, Jo March, lo haré
ser un escritor de mucho éxito.</i>

1661
01:38:40,562 --> 01:38:44,665
<i>Y hará todas las cosas.</i>

1662
01:38:44,667 --> 01:38:47,801
[Amy] <i>No sabes lo que es
Me gustaría tener a todos los demás</i>

1663
01:38:47,803 --> 01:38:49,703
<i>burlate de tu nariz.</i>

1664
01:38:49,705 --> 01:38:53,440
<i>¿Qué pasa si muero antes?
¿Puedo hacer algo?</i>

1665
01:38:53,442 --> 01:38:56,010
<i>Jo, ¿cómo pudiste?</i>

1666
01:38:56,012 --> 01:38:57,848
<i>¿Tu única belleza?</i>

1667
01:38:59,581 --> 01:39:02,382
[Jo] <i>Ala mujer,
presentarse al servicio.</i>

1668
01:39:02,384 --> 01:39:06,420
[Voz de Meg] <i>No lo es
tu castillo, es mío.</i>

1669
01:39:06,422 --> 01:39:12,926
[Jo] <i>En este momento, deseo
proponer un nuevo socio al club.</i>

1670
01:39:12,928 --> 01:39:16,863
<i>Quiero escribir algo que
No será olvidado después de mi muerte.</i>

1671
01:39:16,865 --> 01:39:17,801
[Beth] <i>Lo harás.</i>

1672
01:39:18,834 --> 01:39:19,835
<i>Lo sé.</i>

1673
01:39:21,838 --> 01:39:25,506
<i>No creo que alguna vez seré tan bueno
ante cualquier cosa como lo haces escribiendo.</i>

1674
01:39:25,508 --> 01:39:29,313
[Jo] <i>Estás mucho mejor
a ser un buen ser humano.</i>

1675
01:39:36,518 --> 01:39:39,854
- [Beth] <i>Creo que este es mi castillo.</i>
- [Amy] <i>¿El ático?</i>

1676
01:39:39,856 --> 01:39:42,359
[Beth] <i>Solo siendo
aquí con todos ustedes.</i>

1677
01:39:45,794 --> 01:39:48,931
[Beth mayor] <i>Estamos creciendo.
Tienes que lidiar con eso.</i>

1678
01:39:56,172 --> 01:39:59,439
<i>Para ayudarnos siempre unos a otros
llegar a nuestros castillos.</i>

1679
01:39:59,441 --> 01:40:01,544
<i>No importa dónde estén.</i>

1680
01:40:58,734 --> 01:41:00,904
[Voz de Jo] <i>Hay
muchas Beths en el mundo.</i>

1681
01:41:02,204 --> 01:41:03,672
<i>Tímido y tranquilo.</i>

1682
01:41:05,040 --> 01:41:07,009
<i>Sentarse en los rincones hasta que sea necesario.</i>

1683
01:41:08,210 --> 01:41:11,110
<i>Y vivir para los demás
tan alegremente,</i>

1684
01:41:11,112 --> 01:41:13,581
<i>que nadie vea los sacrificios</i>

1685
01:41:13,583 --> 01:41:16,018
<i>hasta el pequeño grillo
en el hogar deja de chirriar.</i>

1686
01:41:17,786 --> 01:41:22,592
<i>Y el dulce,
la presencia luminosa se desvanece...</i>

1687
01:41:24,826 --> 01:41:28,798
<i>dejando silencio
y sombra detrás.</i>

1688
01:41:59,128 --> 01:42:00,464
[suspiros]

1689
01:42:03,132 --> 01:42:05,265
[risas]

1690
01:42:05,267 --> 01:42:07,835
¿Estás feliz? Sí.

1691
01:42:07,837 --> 01:42:10,170
- [llorando]
- Ah.

1692
01:42:10,172 --> 01:42:13,974
- Todavía no tengo idea de qué hacer con ellos.
- [riendo]

1693
01:42:13,976 --> 01:42:17,610
Pero creo que una vez que
convertirse en humanos reales,

1694
01:42:17,612 --> 01:42:19,145
voy a ser
su tía favorita.

1695
01:42:19,147 --> 01:42:22,082
- Estoy seguro de que lo estarás.
- [golpeando]

1696
01:42:22,084 --> 01:42:24,952
¿Podrías conseguirlo?
Podría ser su cita para jugar.

1697
01:42:24,954 --> 01:42:28,087
¿Cita para jugar? Ellos...
Casi no se mueven.

1698
01:42:28,089 --> 01:42:30,060
Sólo abre la puerta.
Ven aquí.

1699
01:42:31,060 --> 01:42:32,893
Ahí vamos.
Ah, hola.

1700
01:42:32,895 --> 01:42:36,296
Hola. Dios mío.

1701
01:42:36,298 --> 01:42:37,900
¿Quién podría estar en la puerta?

1702
01:42:41,236 --> 01:42:42,538
Freddy.

1703
01:42:43,172 --> 01:42:45,072
¿Qué estás haciendo aquí?

1704
01:42:45,074 --> 01:42:46,843
Leí tu libro.

1705
01:42:48,244 --> 01:42:50,743
Algunas veces... en realidad.

1706
01:42:50,745 --> 01:42:55,783
¿Tomaste un tren de seis horas?
montar solo para decirme eso?

1707
01:42:55,785 --> 01:42:58,121
Necesitaba ver algo.

1708
01:43:05,794 --> 01:43:08,097
El famoso ático de marzo.

1709
01:43:09,965 --> 01:43:13,199
Puedo ver por qué esto fue
el patio de recreo de una joven marimacho.

1710
01:43:13,201 --> 01:43:14,704
Realmente lo leíste.

1711
01:43:16,271 --> 01:43:17,673
Mmmm.

1712
01:43:34,990 --> 01:43:36,125
Jo, lo siento.

1713
01:43:43,965 --> 01:43:46,169
lo siento por
cómo dejamos las cosas.

1714
01:43:50,972 --> 01:43:52,074
Yo también.

1715
01:43:54,709 --> 01:43:58,244
no estaba listo
para escuchar la verdad.

1716
01:43:58,246 --> 01:44:00,950
Pero tenías razón.

1717
01:44:01,851 --> 01:44:03,954
Estas listo para
algo más de verdad?

1718
01:44:05,954 --> 01:44:06,956
Déjame adivinar.

1719
01:44:08,657 --> 01:44:12,161
Fue infantil,
cliché...

1720
01:44:14,163 --> 01:44:15,732
y mi familia es...

1721
01:44:17,032 --> 01:44:19,736
raro y aburrido.

1722
01:44:22,103 --> 01:44:23,804
El comienzo fue lento.

1723
01:44:23,806 --> 01:44:25,738
Tu estructura necesita trabajo,

1724
01:44:25,740 --> 01:44:29,042
y tienes una tendencia
para oraciones continuas.

1725
01:44:29,044 --> 01:44:31,213
pero es hermoso
y auténtico.

1726
01:44:33,048 --> 01:44:34,149
Y me encantó.

1727
01:44:36,951 --> 01:44:38,154
¿Lo hiciste?

1728
01:44:39,355 --> 01:44:40,889
podría haber
Incluso lloró.

1729
01:44:42,057 --> 01:44:43,158
Dos veces.

1730
01:44:45,761 --> 01:44:46,996
Creo que este es el indicado.

1731
01:44:49,298 --> 01:44:51,765
Vuelve
a Nueva York conmigo.

1732
01:44:51,767 --> 01:44:54,301
puedo ayudarte
saca este libro.

1733
01:44:54,303 --> 01:44:57,171
Beth no querría que te quedaras aquí.
y deja que tus talentos se desperdicien.

1734
01:44:57,173 --> 01:44:58,108
Vuelve conmigo.

1735
01:45:06,048 --> 01:45:07,480
Se suponía que eso era
mi parte.

1736
01:45:07,482 --> 01:45:09,119
Acostúmbrate.

1737
01:45:27,837 --> 01:45:30,940
[sin diálogo audible]

1738
01:45:44,954 --> 01:45:48,023
[sin diálogo audible]

1739
01:45:55,097 --> 01:46:00,434
Hola, munchkins. ¿Qué tienes?
Muéstrame.

1740
01:46:00,436 --> 01:46:03,173
Oh, es tan bonito.
¿Esto es para la tía Jo?

1741
01:46:03,905 --> 01:46:05,975
Muchas gracias.

1742
01:46:23,124 --> 01:46:26,059
no puedo creer
Estoy rompiendo mi propio juramento.

1743
01:46:26,061 --> 01:46:27,860
[todos ríen]

1744
01:46:27,862 --> 01:46:29,298
no te rompiste
los importantes.

1745
01:46:31,432 --> 01:46:34,835
Odio hacer esto
sin ella.

1746
01:46:34,837 --> 01:46:36,772
Ella está aquí.

1747
01:46:45,246 --> 01:46:46,883
Propongo un juramento.

1748
01:46:53,054 --> 01:46:55,758
Un juramento para superar
todos los demás juramentos.

1749
01:47:06,168 --> 01:47:07,370
Para siempre...

1750
01:47:09,204 --> 01:47:13,909
siempre...
intenta ser igual de bueno...

1751
01:47:15,977 --> 01:47:19,782
y dulce y fuerte...

1752
01:47:23,118 --> 01:47:24,254
como nuestra Beth.

1753
01:47:25,454 --> 01:47:26,987
Siempre y para siempre.

1754
01:47:26,989 --> 01:47:28,924
Siempre y para siempre.

1755
01:47:51,246 --> 01:47:52,848
[todos ríen]

1756
01:47:55,250 --> 01:47:56,285
[suspiros]

1757
01:48:29,825 --> 01:48:34,825
Subtítulos por cráneo explosivo

1758
01:48:36,991 --> 01:48:39,493
<i>♪ Pintó una escena callejera.
En París ♪</i>

1759
01:48:39,495 --> 01:48:42,198
<i>♪ Justo antes del amanecer ♪</i>

1760
01:48:43,999 --> 01:48:46,366
<i>♪ Bailar en las duchas ♪</i>

1761
01:48:46,368 --> 01:48:49,239
<i>♪ De una noche
Tormenta de verano ♪</i>

1762
01:48:50,371 --> 01:48:53,105
<i>♪ Escribe tus historias en gloria ♪</i>

1763
01:48:53,107 --> 01:48:55,477
<i>♪ Vuela con las alas de tu hermana ♪</i>

1764
01:48:57,178 --> 01:49:00,279
<i>♪ Tu cuello cosquilleado
Es su susurro ♪</i>

1765
01:49:00,281 --> 01:49:03,085
<i>♪ Haz todas las cosas ♪</i>

1766
01:49:07,289 --> 01:49:10,122
<i>♪ Bebe la lluvia dolorosa ♪</i>

1767
01:49:10,124 --> 01:49:12,928
<i>♪ Eso gotea en la memoria ♪</i>

1768
01:49:14,295 --> 01:49:19,235
<i>♪ Redactar otra pila
Atado a la ensoñación ♪</i>

1769
01:49:20,736 --> 01:49:23,369
<i>♪ Grita desde el más alto ♪</i>

1770
01:49:23,371 --> 01:49:26,409
<i>♪ Entonces las montañas escuchan
Tus sueños ♪</i>

1771
01:49:28,043 --> 01:49:30,310
<i>♪ Ella siempre está aquí
Recordándote ♪</i>

1772
01:49:30,312 --> 01:49:33,246
<i>♪ Haz todas las cosas ♪</i>

1773
01:49:33,248 --> 01:49:38,321
<i>♪ Todas las cosas
En tu corazón ♪</i>

1774
01:49:40,088 --> 01:49:45,961
<i>♪ Todas las cosas
En tus sueños ♪</i>

1775
01:49:46,628 --> 01:49:49,195
<i>♪ No importa ♪</i>

1776
01:49:49,197 --> 01:49:52,302
<i>♪ Grande o pequeño ♪</i>

1777
01:49:54,535 --> 01:49:56,737
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1778
01:49:56,739 --> 01:50:01,174
<i>♪ Hazlo todo ♪</i>

1779
01:50:01,176 --> 01:50:07,747
[estribillo]
<i>♪ Todas las cosas ♪</i>

1780
01:50:07,749 --> 01:50:11,717
<i>♪ Todas las cosas ♪</i>

1781
01:50:11,719 --> 01:50:14,755
[dispersándose]

1782
01:50:14,757 --> 01:50:21,560
<i>♪ Todas las cosas ♪</i>

1783
01:50:21,562 --> 01:50:28,034
<i>♪ Todas las cosas ♪</i>

1784
01:50:28,036 --> 01:50:30,373
<i>♪ Oh ♪</i>

1785
01:50:32,775 --> 01:50:35,775
<i>♪ Haz todas las cosas ♪</i>

1786
01:50:35,777 --> 01:50:37,245
[termina la canción]

1787
01:50:38,280 --> 01:50:42,149
<i>♪ Pa-da da-da-da-da ♪</i>

1788
01:50:42,151 --> 01:50:43,315
<i>♪ Pa-da-da ♪</i>

1789
01:50:43,317 --> 01:50:48,488
<i>♪ Pa-da da-da-da-da ♪</i>

1790
01:50:48,490 --> 01:50:52,125
<i>♪ El corazón tiene
Son altibajos ♪</i>

1791
01:50:52,127 --> 01:50:54,461
<i>♪ Y cambios de rumbo ♪</i>

1792
01:50:54,463 --> 01:50:58,431
<i>♪ Callejones sin salida
Y nuevos comienzos ♪</i>

1793
01:50:58,433 --> 01:51:01,701
<i>♪ El corazón tiene sus milagros ♪</i>

1794
01:51:01,703 --> 01:51:04,136
<i>♪ Valles y pináculos ♪</i>

1795
01:51:04,138 --> 01:51:06,073
<i>♪ Pero cada página ♪</i>

1796
01:51:06,075 --> 01:51:08,507
<i>♪ Es una prueba sólida de que estoy viviendo ♪</i>

1797
01:51:08,509 --> 01:51:11,610
<i>♪ Si pudiera volver atrás
Y reescribirlo ♪</i>

1798
01:51:11,612 --> 01:51:13,814
<i>♪ Desde el principio ♪</i>

1799
01:51:13,816 --> 01:51:21,153
<i>♪ no borraría
Cualquier capítulo de mi corazón ♪</i>

1800
01:51:21,155 --> 01:51:26,595
<i>♪ Amo cada capítulo.
De mi corazón ♪</i>

1801
01:51:28,429 --> 01:51:31,297
<i>♪ Todavía estoy en el medio ♪</i>

1802
01:51:31,299 --> 01:51:33,867
<i>♪ Puede parecer un acertijo ♪</i>

1803
01:51:33,869 --> 01:51:38,704
<i>♪ Faltan todas estas páginas
Hay tantas cosas que todavía no sé ♪</i>

1804
01:51:38,706 --> 01:51:44,310
<i>♪ Aunque cada línea no
tiene mucho sentido para mí ♪</i>

1805
01:51:44,312 --> 01:51:47,146
<i>♪ Es mi historia ♪</i>

1806
01:51:47,148 --> 01:51:48,582
<i>♪ Sí ♪</i>

1807
01:51:48,584 --> 01:51:51,717
<i>♪ Si pudiera volver atrás
Y reescribirlo ♪</i>

1808
01:51:51,719 --> 01:51:53,452
<i>♪ Desde el principio ♪</i>

1809
01:51:53,454 --> 01:51:58,725
<i>♪ De las páginas rotas
A mis partes favoritas ♪</i>

1810
01:51:58,727 --> 01:52:05,631
<i>♪ No borraría ningún capítulo.
De mi corazón ♪</i>

1811
01:52:05,633 --> 01:52:13,275
<i>♪ Amo cada capítulo.
De mi corazón ♪</i>

1811
01:52:14,305 --> 01:52:20,223